19世纪前后文化认同之变与中国文化对外传播态势的转换——以对日和对欧文学传播为例.pdfVIP

第35卷第1期 宁夏师范学院学报(社会科学) 2014年2月 No．1V01．35 of Journal Normal Feb．2014 Ningxia University(SocialScience) 19世纪前后文化认同之变与 中国文化对外传播态势的转换 ——以对日和对欧文学传播为例 孔许友 (四川省社科院文学所，四川成都610071) 摘要：从19世纪前后中国文学对日和对欧传播状况的变迁可以见出，19世纪是中国文化对外传播态势 发生巨大转换的一个世纪。这种转换的根源说到底是文化软实力的此消彼长。以及这种此消彼长所导致的文 化输出方与接受方的文化认同之变。 关键词：文化认同；对外文学传播；软实力；态势 中图分类号：G09 文献标识码：A 文章编号：1674—133l(2014)0l一0027—05 收稿日期：2013—12—05 作者简介：孔许友(1979一)，男，文学博士，四川省社科院文学所助理研究员，北京语言大学博士后研究人员。 19世纪是中国文化对外传播态势发生巨大转 总量大大减少，许多流传日本的旧汉籍被抛售街 换的一个世纪，这在文学传播方面有较为突出的体 头，甚至出现汉籍回传的情况，如光绪间，粤东方 现。在这个时期，东西两方面对中国文学的接受状 氏碧琳琅馆藏书凡10余万卷，多为由日本回传的 况都发生了很大变化。在东方，最有代表性的是日 汉籍。[2](瞄5—256’明治维新前后，在日本走俏的中国 本，在西方，最有代表性的是法、英等西欧国家。 书籍只有中译西学图书和少数中国新学图书，如 魏源的《圣武记》、《海国图志》，英国传教士合信 氏编译的《全体新论》、《西医论略》，美国传教士 19世纪前后中国文学在日本的传播和影响态 丁韪良翻译的《万国公法》等。 势大致上可以用由盛转衰来形容。单从汉籍传输 还可以从影响层面来看。近代以前中国文化 来看，明治维新(1868)前后有十分明显的变化。和文学对日本的巨大影响自不用说，即使到了江 在江户时期，中国书籍作为商品在日本还十分畅 户时代末期，中国文化也曾在倒幕维新过程中起 销，由于这一时期日本商品经济的发展，中国文化 到不小作用，如阳明学派的激进观点曾影响了维 和文学对日传播的效率很高，传到日本的汉籍数 新志士吉田松阴和西乡隆盛，中国的“尊王攘夷” 量之多、规模之大都前所未有。据统计，从1714 口号也曾成为倒幕力量的旗帜。在文学方面，尽 年到1855年，中国入港船只共载书籍达6630种，管在17、18世纪，有国学(即13本学)和兰学(即荷 56844部。…∽M’而这还只是江户中期到末期的人兰学)的兴起，但普遍观念仍视中国文学优于日本 港统计，如果加上遗漏及从其它途径传人日本的 文学，“中国文学实质上是作为日本文学的母体而 汉籍，当在万种以上。旧J(n76’但从明治维新前后到 存在的”[3]㈣8。而对西方文化和文学，当时日本 甲午的短短几十年间，日本人开始“崇尚西方，视 文艺界也保持着警惕的审视态度。到明治时期， 中国书籍如敝屣”旧J(蹦”。中国书籍传人日本的 汉文学的影响虽然还广泛存在，甚至出现所谓“和 ·27· 歌下落、汉诗腾贵”的现象，一些历史军事演义小 然眷恋汉文学，但那些开创新风气的文人们对中 说(以及一些讲述鸦片战争和太平天国运动的作 国文学的认同度