关于东方文学比较研究的思考.pdfVIP

第55卷第6期 河南大学学报(社会科学版) V01．55NO．6 ofHenan Science) NOV．2015 2015年11月 Journal University(Social 关于东方文学比较研究的思考 李伟防 (河南大学比较文学与比较文化研究所，河南开封475001) 摘 要：东方文学研究相对于西方文学研究而言，一直显得较为滞后和冷落。要改变这一现 状，必须摆脱重西方轻东方的“西方中心”观念，重拾东方文化自信，强化文化认同感，积极规划，全 盘考虑。既要全方位梳理东方各国文学内部的纵向继承性发展，又要梳理东方各国文学之间相互 接触的影响关系与无影响的平行关系，深入探讨其实际存在的异质性，同时更要关注作为整体的东 方文学与西方文学的相互交流情况。东方文学研究不是在同一个文化圈或两个文化圈内进行的， 而是需要在跨越几个文化圈基础上进行的综合研究。通过这种有难度且复杂的综合研究，旨在充 分展示作为世界文化重要组成部分的东方文化的丰富多彩与独特魅力，找出东方文学特有的创作 规律、审美形态及其丰厚意蕴，形成东方文学自己的特色与话语，从而完成与“西方学”平等对话、有 效互补的真正意义上的“东方学”的建构。只有这样，东方文学研究才能自成体系，在世界文学研究 领域彰显出不可替代的重要位置和意义。 关键词：东方文学；异质性；综合性；比较研究 中图分类号：10一03文献标识码：A 17 收稿Et期：2015-04 基金项目：教育部人文社会科学研究项目“比较文学实证与审美批评关系研究”(11YJA751040)阶段性成果； 国家社科基金项目“比较文学实证与审美批评关系研究”(12BWW005)阶段性成果；河南省“经典阐释与文学文化 比较研究”创新团队(2015一CxTD一02)阶段性成果；河南省比较文学与世界文学教学团队阶段性成果 作者简介：李伟防(1963一)，男，河南开封人，河南大学比较文学与比较文化研究所教授，博士生导师，河南省 特聘教授，文学博士。 在当今世界日趋全球化和文化多元共生共荣的 形势下，在不同国家与民族问扩大文化认知、加强文 化交流、增进文化互补已是大势所趋，势在必行，并且 目前，东方文学的翻译和研究相对于西方文学 应该达成默契，成为共识。特别是我们不仅应该继续 的翻译与研究，显得很不对称，差距日趋增大。我国 重视和增进同已熟悉的国家与民族文化间的交往，而 著名东方文学研究学者王向远几年前对这一现状就 且更应该关注、加强和扩大同以往被我们关注不够甚 有如下总结：“在西方文学方面，在主要语种英、法、 至实际上被弱化、被边缘化的、表面上知道其实陌生 德、俄的文学译介上，我们已经进入了古典作品的大 的国家与民族问的文化交往与研究。东方文化、文学 量复译，译本多样化，对当下文坛及作家作品同步跟 之问的相互比较与对话，就是一个亟待加强与重视的 进、及时反应和及时译介的阶段；而在东方文学方 研究领域。加强与重视这个领域，不仅是基于我们自 面，除了日本文学外，古典文学的翻译尚且不齐，当 己作为东方人从整体上认知“东方”概念内涵的实际 代文学的译介完全是支离破碎的状态，我国读者对 需要，而且是我们在全球化、多元化视野下积极建构 东方国家的文坛，基本处于雾里看花、模糊不清、支 与“西方学”平等对话的“东方学”的重要前提。 离破碎的隔膜状态，缺乏对当下东方各国文坛即时 反应的能力。”①他认为造成我国外国文学翻译和研 方文化博大精深、内蕴丰厚，需要我们积极主动地认 究领域如此明显倾向与不平衡的主要原因，就是重 真挖掘，发扬光大。为此，我们必须走出“被影响”的 西方轻