中韩建交后的文学交流探析.pdfVIP

研究与探讨 中韩建交后的文学交流探析 常凯文，靳新雨，赖怡虹，韩兆元 (上海海洋大学 朝鲜语系，上海201306) [摘要]自1992年建交后，中韩两国之间的政治、经济、文化等各方面的交流合作得到迅猛的发展。文章立足于中 韩文学交流的现状，总结取得的成果与存在的问题，对未来有利于中韩文学交流的因素进行探究，旨在进一步促进中韩之间 的文学交流。 [关键词]中韩建交；文学交流；文化产业 [DOI】10．13939／j。enki．zgse．2016．02．200 中国与韩国同属于中华文化圈，两国之间的文学交流也 的关注，这对于友好双边关系很有益处。 已经有了数千年的历史。由于意识形态等方面的差异，中韩 3 中韩文学交流的优势 两国之间曾经有过相当长的一段对立时期，包括文学在内的 种种交流无法正常实现。但是，随着我国改革开放政策的推 中韩两国目前的文学交流势头迅猛，前景乐观，这其中 广，特别是于1992年建交之后，两国之间的文学交流迅猛的原因总结起来大致如下。 展开，出现了“后来者居上”的状况。 3．1拥有共同的文化背景 中韩两国隔海相望，自古以来就有文学交流。举个例 1 中韩文学交流的现状 子，韩国最初的民间歌谣是用汉字书写的，这得益于公元前 据韩国友人介绍，大约20年前，就连韩国有名作家之 l世纪，汉字就已经传人韩国；中国汉乐府名篇《箜篌引》， 间，了解的中国文学作品以及作者也只有鲁迅先生的《狂 根据《古今注》的记载，是从当时的朝鲜半岛传来的…… 人日记》等屈指可数的极少数；到了现在，林语堂、莫言、 这样数不胜数的例子，一次又一次充分地证明着中韩之间有 钱钟书、林清玄、季羡林等一大批名作家的优秀作品在韩国 着共同的文化背景。正因如此，中韩之间的文学交流总会让 多次出版，反响强烈。同样的，韩国文学作品在中国的翻译 人有一种心灵与情感上的认同，愿意接受。这一点，在与欧 传播也是在最近30年间完成的，从初期极少数引进翻译的 美文学交流对比时，体现得尤为明显。 《狂乱时代》(吴独伊)，到现在遍地花开般的《人间问题》 3．2中韩关系的迅速升温 (姜敬爱)、《洛东江》(赵明熙)、《受难二代》(河瑾灿) 自1992年两国建交以来，中韩之间的经济、政治、社 等，充分体现了韩国文学作品在中国受到的欢迎程度。 会、外交等都得到了前所未有的高速发展。经济方面，中国 是韩国最大的贸易伙伴国，韩国是中国第三大贸易伙伴国； 2 中韩文学交流的成果 政治方面，朴槿惠总统于2013年6月对中国进行了主题为 文学作品，是一个民族思想与灵魂的结晶。因此，文学 “心信之旅”的国事访问，2014年7月习近平主席也对韩国 作品的交流作用也不可小觑。 进行了友好访问，两国问的领导人都感到“有一种到邻居 2．1理论研究增加 家串门聊天的亲切感”；社会方面，两国在经济发展、民生 1992--1999年间，在中国发表的关于韩国现代文学作安定、社会稳定与进步方面互相学习，取得良好效果；外交 品的研究论文仅仅有22篇。进入新世纪，尤其是最近几年， 方面，在应对朝鲜半岛危机等国际性问题时，两国间的合作 不仅数量上有了增长，质量也不断提高，高质量的研究论文 十分密切……这一切也为两国之间的文学交流营造了安定祥 每年可以达到十余篇。在韩国对中国文学作品的研究情况也 和的氛围与宽松和谐的环境。 基本类似。这也是在发表学术论文上有了很大的提高。 3．3文化产业发展的需要 2．2提高自身水平 2008年金融危机以来，欧美国家至今都未能