浅析商务信函的汉英翻译论文.docVIP

浅析商务信函的汉英翻译论文 篇一：毕业论文《商务英语信函的翻译策略》Word 顺德职业技术学院毕 业 论 文题 目 商务英语信函的翻译策略系别外语系 08 应用英语 4 班年级专业 学生姓名 指导教师 专业负责人 答辩日期年月日目 录 摘要 ???????????????????????????????2 第 1 章 概述商务英语信函的含义?????????????????31.1 商务英语信函的概念????????????????????3 1.2 写作原则????????????????????????3-4第 2 章．商务英语信函的特点 ?????????????? 4-5 第 3 章．影响商务英语信函翻译的因素????????? 5-6第 4 章．商务英语信函的翻译策 ??????????????7-94.1 商务英语信函的翻译技巧 4.2 直译与意译 4.3 套译 ????????????????7????????????????????? 7-8??????????????????????????84.4 常用的翻译策略系列?????????????????????9第 5 章．结论????????????????????????? 9 参考文献 ??????????????????????????? 9 致谢 ?????????????????????????????? 10摘要自从我国加入世贸组织以来以及在经济全球化的影响下， 我国的对外贸易也走上 了一个新台阶。在整个贸易过程中，商务英语信函就成为买卖双方沟通的工具， 让互不认识的两个人互相信任。作为使用语言不同的买卖双方，如何翻译出对方 所要表达的信息，是我们成功交易的第一步。信函也是我们了解对方的桥梁，我 们可以从信函中知道对方在想什么，摸索对方的内心世界。 本文通过阐述商务英语信函的含义，构成，特点，让我们对商务英语信函有了充 分的了解后，我们就探讨商务英语信函的翻译策略。很明显，在我们充分了解商 务英语信函后，我们就能了解信函的用词，行文结构，从而了解商务英语信函的 翻译策略。当然，要做一个出色的译者，可谓是要了解各种各样的知识，例如别 国的历史文化，地理环境。这样，在翻译过程中彩更加的得心应手。 关键词：商务信函 翻译策略 文化差异AbstractSince China#39;s accession to the WTO and has been under the influence of economic globalization, China#39;s foreign trade has also embarked on a new level. Throughout the course of trade, business English letters have become a tool for buyers and sellers to communicate, so that men can trust each other. As buyers and sellers use different languages,it is the first step in successful trading to translate the information we express. Letter is the bridge that we understand each other, we can know each other from the letter what they thought, to explore each other#39;s inner world. This paper describes the meaning of Business Letters, composition, characteristics, so we have a full understanding of English letters. And we explore the Translation Business Letters. Obviously, after we fully understand the English business letter, we will be able to understand the letter of the words, structures, in order to understand English business letter translation strategies. Of course, to do an excellent translato