论《孔淑芳双鱼扇坠传》的来源、成书及其著录(上).docVIP

论《孔淑芳双鱼扇坠传》的来源、成书及其著录(上) 【 内容 提要】 《孔淑芳双鱼扇坠传》的本事来源,一般认为是嘉靖年间《西湖游览志余》卷二十六《幽怪传疑》，但是万历刻本《稗家粹编》收录的《孔淑芳记》也应该是它的主要 参考 资料。《孔淑芳双鱼扇坠传》的成书，主要是模仿和拼凑瞿佑《剪灯新话》里的《牡丹灯记》、《滕穆醉游聚景园记》等篇而成。《宝文堂书目》所著录的《孔淑芳记》不应是话本体《孔淑芳双鱼扇坠传》，而是文言小说体《孔淑芳记》。论文联盟www.LWLM.com编辑。 【关键词】 孔淑芳双鱼扇坠传》 《孔淑芳记》 《剪灯新话》 《宝文堂书目》 《熊龙峰小说四种》中的《孔淑芳双鱼扇坠传》，就是《宝文堂书目》所著录的《孔淑芳记》,其本事来源是嘉靖年间《西湖游览志余》卷二十六《幽怪传疑》，已是学界定论[]。但是万历刻本《稗家粹编》收录的《孔淑芳记》的出现,对此无疑提出了挑战。 一、《孔淑芳双鱼扇坠传》、《幽怪传疑》、《孔淑芳记》三者的关系 嘉靖年间田汝成辑撰的《西湖游览志余》卷二十六《幽怪传疑》所记徐景春故事全文仅有181字（无标点）。我发现，胡文焕于万历二十二年甲午（1594）撰序的《稗家粹编》卷六“鬼部”也有《孔淑芳记》篇，全文500字（无标点），其书为海内外孤本，现藏国家图书馆。《古今清谈万选》卷二《孔惑景春》亦记此事，文字与《稗家粹编》非常接近，四处文字多出（见加[ ]部分）：. 其一：年二十余，[丰姿魁伟，绰约有声，]善吟咏，美风调。 其二：时当暮春天气可人，[春服既成，阳春惠我以佳境，大块假我以良辰。]命仆携酒。 其三：美人行且[吟曰：“路入桃源小洞天,乱红飞处遇婵娟。襄王误作高唐梦,不是阳台云雨仙。”吟成，]叹曰：湖山如故…… 其四：径之女室，[设肴酒对酌西窗下，相与论诗曰：“唐人喜作回文，近时罕见。”景春曰：“玉人柔情幽思，谈笑为之。若予辈荒钝，无复措辞。”美人笑曰：“请一题。”景春曰：“四时题可也。”美人即席赋诗曰：“花朵几枝柔傍砌，柳丝千缕细摇风。霞明半岭西斜日，月上孤村一树松。”（右春）“琼回翠簟冰人冷，齿沁清泉夏井寒。香篆袅风清缕缕，纸窗明月白团团。”（右夏）“芦雪覆汀秋水白，柳风凋树晚山苍。孤灯客梦惊空馆，独雁征书寄远乡。”（右秋）“天冻雨寒朝闭户，雪飞风冷夜关城。堆红兽炭围炉暖，浅碧茶瓯注茗清。”（右冬）景春叹其敏妙，即濡毫和曰：“芳树吐花红过雨，入帘飞絮白惊风。黄添晓色青舒柳，粉落晴香雪覆松。”（和春）“瓜浮瓮水凉消暑，藕叠盘冰翠嚼寒。斜石近阶穿笋密，小池舒叶出荷团。”（和夏）“残日绚红霜叶赤，薄烟笼树晚林苍。鸾书可恨羞封泪，蝶梦惊愁怕念乡。”（和秋）“风卷雪篷寒罢钓，月辉霜柝冷敲城。浓香酒泛霞杯满，淡影梅横纸帐清。”（和冬）美人亦称善，徘徊久之，]遂荐枕席之欢，共效于飞之乐。[] 按：此处添加，第三处和第四处的诗词全部出自《剪灯余话》中的《田洙遇薛涛联句记》，而第四处最明显，几乎没有做改动： 一夕，与洙论诗曰：“唐人喜作回文，近时罕见。”洙曰：“惟夫人柔情幽思，谈笑为之。若予荒钝，无复措辞。”美人笑曰：“请试命题，以求教益。”洙遽曰：“四时词也。”美人即赋诗曰：“花朵几枝柔傍砌，（下略）” 洙听罢，叹其妙敏。将濡毫属和，美人曰：“正所谓木桃琼瑶，敢望报乎。”洙答曰：“真乃是白雪阳春，难为和耳。”亦赓四韵曰：“芳树吐花红过雨，（下略）”。 可见，《古今清谈万选》卷二《孔惑景春》条是在见于《稗家粹编》的《孔淑芳记》的文字基础上，移取《田洙遇薛涛联句记》的诗而成。按照编辑体例，《稗家粹编》很少改动，尤其是诗词，一般都予以保留。而《古今清谈万选》“辑录前人作品而有所修改，往往插增诗歌”[]。所以插入的诗词应该是《清谈万选》作者所为。然而《田洙遇薛涛联句记》中田氏和薛涛乃文人风流，俱称才子才女，作回文诗斗才在情理中，但在《孔惑景春》中，景春是商人，而孔氏亦是常鬼，添加的回文诗似乎不合二人身份。 另外，邻居林世杰的名字，《古今清谈万选》和《稗家粹编》也一致，但是《孔淑芳双鱼扇坠传》和《西湖游览志余·幽怪传疑》都作张世杰。 所以，《稗家粹编》本所收《孔淑芳记》与《古今清谈万选》卷二《孔惑景春》应是同一祖本，但是《孔淑芳记》本文的产生年代比《孔惑景春》要早。所以下文仅取《稗家》本进行 分析 。 将《幽怪传疑》、《孔淑芳记》和《孔淑芳双鱼扇坠传》（从上海古籍出版社《古本小说集成》本）的前部分进行比较： 《幽怪传疑》 《孔淑芳记》 《孔淑芳双鱼扇坠传》 弘治间，旬宣街有少年子徐景春者，春日游湖山，至断桥时，日迨暮矣。路逢一美人与一小鬟同行。景春悦之，前揖而问曰：“娘子何故至此?”答曰：“妾顷与亲戚同游玉泉。士子杂遢，遂失群，惘惘索途耳。”景春曰：“娘子贵宅何所