6语文趣闻初三语文闵行初中语文培训机构检测卷.docVIP

趣味语文 乔布斯的情书 “文言文版乔布斯情书让中国网民重温汉字之美 　　前不久，《乔布斯传》全球发售，在中国微博上引发热烈讨论。传记中乔布斯给妻子的结婚20周年情书更激发了中国网民的翻译热情，最穿越版、最浪漫版、最催泪版的情书译作在互联网漫天飞舞，其中，文言文版先拔头筹，备受热捧。 　　“We　didn＇t　know　much　about　each　other　twenty　years　agoWe　were　guided　by　our　intuition；you　swept　me　off　my　feet” 　　情书起首，有网友译作二十年前初相识，随心而遇惹人痴；也有网友译作悠悠二十载，你我始相见。为君步倾倒，心有戚戚焉；而网友Echo马潇筠所译二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴成为众多网友心中最爱。 　　网友纷纷感叹，乔布斯情书翻译让他们再次品味了汉字之美，寥寥数字浓缩千言万语，字里行间满溢真情挚意。 　　历史悠久的汉语，是世界上使用人数最多的语言之一，而古老的汉字以5000多年的历史成为世界上使用时间最长的文字之一。 　　丰富的汉语言文字不仅是中华文化的载体，本身也蕴含着璀璨的文明。从诗经、楚辞、乐府民歌、汉魏古风到唐诗宋词、元明剧曲、明清小说无不因其博大精深的汉字文化而成为文明瑰宝，传承千年。 　　中国古代诗歌，言简意深，含蓄而有韵致，其艺术效果常令其他语言难望其项背。 　　曾有汉学家将杜甫《旅夜书怀》的名句月涌大江流翻译为：“The　moon　leaps　in　the　great　Rivers　flow”，英文字面意思就成了月亮在大江流动中跳跃，显得平淡无奇，少了深邃的意境。 　　商务印书馆汉语出版中心第二辞书编辑室主任余桂林告诉记者，中国文字是二维、形象的语言，每一个汉字都能呈现一幅画，能体现中国传统文化的精髓，而英文只是一维的语言，属于直线思维的范畴，很难表达汉字的艺术。这体现了汉语的不可译性。 　　不仅如此，清华大学国学院导师赵元任创作的《季姬击鸡记》，季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，通篇只有一个发音，却表达了一个完整的故事，令人叹为观止。 　　只用一个JI的发音来叙述一件事，除了中文，恐怕再无其他语言能够做到。大学生徐璐感叹汉字充满了智慧和灵性。 　　如今，汉语正被越来越多的人认知和欢迎。遍布全球的孔子学院、日渐增多的海外汉语言学习机构，都使汉语在国际舞台大放异彩。 　　在联合国发表的《2005年世界主要语种、分布和应用力调查报告》中，汉语被排在第二位，仅次于英语。 　　刚从美国留学归国的常周伟觉得，如今，学汉语在美国是一种时尚，也是一种需要，汉语几乎和西班牙语一样，是美国人学习外语的热门选择。 　　创造力无穷的汉字，在语系稳定的基础上，改变汉语语法和英文词汇的组合，产生了具有中国特色的中式英语。 　　好好学习，天天向上可以译为“good　good　study，day　day　up”；心花怒放叫做“heart　flower　angry　open”；“red　face　know　me”则是红颜知己。 　　中式英语实在太有趣了”，在美国留学生Edison眼里，中式英语是可爱的文化创意，充满了中国人的智慧。 　　对此，余桂林说，中国文字具有包容性，能够吸收好的东西。不过，任何与汉语言有关的个性化发展，最终不能离开汉字的自有规律。 　　随着全球化时代的到来，在中国，全民掀起学英语的热潮，诗词、文言文等汉语言经典反而渐行渐远，令人担忧。 　　同时，互联网一路高歌猛进，人们依赖键盘敲打文字，逐渐忘记书写的快感。易写错字甚至不会手写字，键盘失写症问题日益突出。 　　汉字是我们文化的根，是滋养我们现实生存发展的血液。在网络时代，我们不能握着鼠标忘了笔杆。郑州大学教授张宽武说。 　　近日，中国教育部下发《关于在义务教育阶段加强汉字书写能力的提案》的通知，意在推动汉字书写，从而保护汉字。 　　不论时代发展如何迅速，汉字作为中国文化载体的责任始终如一，必将保持其旺盛的生命力。余桂林说。 　A项中“适”的意思应该是“适逢、恰巧”。 富民失物，捕得数人，莫知为盗者。陈述古①绐②曰：“某寺有一钟，至灵，能辨盗。”使人迎置。乃阴③使人以墨涂钟良久，引囚立钟前，谕曰：“不为盗者摸之无声，为盗者则有声。”引囚逐一以手入帷摸之。出而验其手，皆有墨，一囚独无墨，乃见真盗。 【注释】①[陈述古绐曰]陈述古，宋人，时任县令。绐(dài)：哄骗。 ②[阴]暗暗地。 12．解释下列加点的词。（4分） （1）莫知为盗者（ ） （2）使人迎置（ ） 13.用现代汉语翻译