新英汉翻译课件教程 Chapter 9 句式转换译法.pptVIP

CHAPTER NINEConversion of Clauses in Translation句式转换译法 句式转换译法主要指名词性从句（主语从句、表语从句、宾语从句、同位语从句）、 定语从句、状语从句间的相互转换翻译。定语从句是从句中比较复杂而又十分重要的一种从句，运用范围比较广泛，其翻译方法灵活多变，可以译成前置定语，也可以译成后置定语，还可以译成时间状语、原因状语、条件状语、目的状语、结果状语、让步状语，有时还可以译成插入语等。 9. 1 定语从句的翻译 定语从句分为限定性和非限定性从句两种。限定性定语从句所修饰的词代表一个（些）或一类特定的人或物，这类从句不能去掉，若去掉，所剩部分就会失去意义而不能成立；非限定性定语从句则不然，它只对所修饰的词作进一步说明，去掉之后句子的其他部分仍然成立。限定性定语从句通常和句子的其他部分之间没有逗号分开；非限定性定语从句通常用逗号分开。限定性定语从句对先行词起修饰限制的作用；非限定性定语从句只对先行词起一种补充说明的作用。前者可译为前置定语“……的”，后者通常译成一个后置的并列分句，表示补充说明。 限定性定语从句 与 非限定性定语从句的对比 例1： A. His brother who is in Hong Kong will return to Taibei next week. 他在香港的哥哥下星期一回台北。 （暗示：除了在香港的这个哥哥以外，他还有其他的哥哥。） B. His brother, who is in Hong Kong, will return to Taibei next week. 他的哥哥下星期回台北，现在他在香港。 （表示：他只有这个哥哥，所以不必再加以限制。） 例2： A. The teacher thanked the students who had given her flowers. 老师向给她送花的学生表示感谢。 （表示：只有部分学生） B. The teacher thanked the students, who had given her flowers. 老师向学生们表示感谢，因为学生们向老师送了鲜花。（表示：全体学生） 9. 1. 1 前置译法 A. 两种定语从句有时都可汉译为前置定语 例1：Water, which is a clear liquid, has many uses. 【译文】水是一种清澈的液体，有许多用途。 例2：This reading-room is the place in which there are many students and teachers reading books every day. 【译文】这个阅览室是每天都有许多师生看书的地方。 例3：I have often wondered whether some people, who had no intention of making a purchase, would take advantage of this privilege. 【译文】我常常纳闷，会不会有一些根本无意购买东西的人利用这一优惠趁机揩油。 例4：On October 4, 1957, the first man-made satellite was sent into space where exploration hadn’t been made by man. 【译文】1957年10月4日，第一颗人造卫星送入了从未被人类探索过的太空。 B. 省译定语从句中的谓语 如果定语从句中的谓语不含有具体的意义，可省译从句中的谓语。这种译法很简便，也很有效。 例1：The purpose for which electricity is used is numerous. 【译文】电的用途是很多的。 例2：He is the man which he was. 【译文】他还是过去那个老样子。 例3：We have arrived at the same conclusion as they have. 【译文】我们已得出与他们相同的结论。 例4：The factory has produced two kinds of chemicals, the quality of which is good. 【译文】这个工厂生产了两种高质量的化学制品。 例5：The modern aircraft is no longer the airplane which it was before. 【译文】现代的飞机已经不是