自考翻译之词语译.docVIP

Lesson 1 The Quest late/early October 十月底/初 fellow countrymen 同胞手足 cold suspicion 疑虑重重 militarist 军阀 军阀家 average height 中等身材 gleaming eyes 眼睛闪者光辉 border on the beautiful 称得上清秀 in one’s middle twenties 二十五六岁 stand squarely 端端正正地站着 in a level voice 以平稳的语调 the Chinese Communist Party 中国共产党 candidate 候选人 full member 正式会员（成员） keep a secret 保密 in one’s honor以某人名义 premier 总理（中国） Prime Minister 首相（英澳等国） The Grand Canal （京杭）大运河（07年考题） VIP贵宾（贵人） Lesson 2 The Story of My Life the immeasurable contrast 迥然不同 an eventful day 一个重要的日子 guess vaguely模模糊糊地预感到 to and fro 来来往往 an upturned face 微微仰着的脸 prey upon sb 折磨某人 a deep languor 身心疲惫 passionate struggle 感情上的激烈的斗争 dense fog 浓雾 grope one’s way 摸索着向前 wordless cry 无言的呼喊 have no way of knowing 无法 lesson 3 我和文学 文学家 a man of letters 文学界 literary circles 传统观念 traditional thinking 人性发展 human development 不合理的制度 irrational system 攻击 strike out 主人公 chief/principal characters 最高境界 the highest ideal/state 作品 a work of literature 浓妆艳抹 heavy make-up 丑八怪 ugly monster 流传久远 stand the test of time 花言巧语 flowery language 各种流派 different schools 福利工厂 welfare factory 聋哑人 deaf mute 手语 sign language（） 百家争鸣 let a hundred schools of thought contend 伸冤 to redress the injustices it had suffered Lesson 4 England before the Industrial Revolution from dawn to dark 从早到晚 the Industrial Revolution 工业革命 self-made career 自我奋斗的生涯 in the air 正在酝酿之中 go about 四处奔走 the rising town 新兴城市 practical men 实干家 grammar school 英国中等学校/文法学校 conform to 遵从、信奉 the Church of England 英国国教 arteries of communication 交通动脉 especially/peculiarly English具有英国特色的 cottage industry 家庭手工业 the Royal Society 皇家学会 Oxford 牛津Cambridge 剑桥 navigation 航行 Lesson 5 Opportunities Open in the West the gold rush 淘金热 mountainous regions 山区 open up 开发 high plains 高原 lay the foundation for 为…打下基础 permanent settlement 永久居住 stock-raising 畜牧业 enterprising m