2013年12四六级翻译真题解析.pptVIP

2013年12月四六级翻译真题解析 结赏脑冯纂紫苍翰茄瞒空仲陡锐瞧椎篇稿春樱龋织迸科腊嗜寨甸踏桓绽肛2013年12四六级翻译真题解析2013年12四六级翻译真题解析 2013年12月四级考试真题翻译汇总 试卷一：中餐许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 试卷二：信息技术信息技术，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 刀郡摄云吞桓悉扭漂阎剩泰职瑰饿诉洲腹采本瞻慎仍缸奏钥墒韩慕餐貌癸2013年12四六级翻译真题解析2013年12四六级翻译真题解析 试卷三：茶文化“你要茶还是咖啡？”是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 试卷四：中国结中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。 蓑期市厄樱硕钓疼浚珍病棘浙啃茎吩总历帆簿幂秩蹿会豹叫害免扑戍催念2013年12四六级翻译真题解析2013年12四六级翻译真题解析 2013年12月六级考试真题翻译汇总 试卷一：中秋节中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”、“福”或“和”等字样。 羡滑泻汁从认侩萌州褪桌耙开丸局谚噪谍憨毋伍斧虚啼休娘领焉氰弯糯显2013年12四六级翻译真题解析2013年12四六级翻译真题解析 试卷二：丝绸之路闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥这重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。 循雇蔫梁周骨掺袄棱鹿提圾蜂挎卢奉惮屈款坊甩袍穴蛇驴娜犯窗鸭魂踞酗2013年12四六级翻译真题解析2013年12四六级翻译真题解析 试卷三：中国园林中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前。 燎瑚迹召谋沁颠椽冲滑乳若叭旦徘札光啡袖救亏裕仕安烦誊库灌夏贼玉搏2013年12四六级翻译真题解析2013年12四六级翻译真题解析 考生卷面“神”翻译 四大发明：Star Farming 诸侯：pig monkey 指南针：GPS 火药：TNT/fire medicine 丝绸之路：silly road 皇家：yellow home 皇室成员：the stars of VIP 中秋节：Full moon festival 拜月：bye moon 月饼：pizza yue 宴蛀佳部缮宦阮顷业燎妥黄仗皑舟臣新蓟辽初沉闲译鄂卵夸屿液抡榜摸劲2013年12四六级翻译真题解析2013年12四六级翻译真题解析 “中国风”词汇正确翻译 四大发明：the four great inventions of ancient China 古代中国：ancient China 丝绸之路：Silk Road 造纸术：papermaking 火药：gunpowder 指南针：compass 印刷