用Aegisub为影片制作字幕.pdfVIP

7 月22 日 用Aegisub 為影片製作字幕 Aegisub 是一個現代化的字幕編輯器，使用視覺化的音頻模式來作時間軸的設定與調整。其特徵大致如下： o 支援統一碼UTF-7 、UTF-8 、UTF-16LE 、UTF-16BE ，預設儲存為UTF-8 （可調整）。 o 支援超過30 種的地區語言編碼，如BIG-5 、GB2312 、SHIFT_JIS 。 o 支援advanced Substation Alpha (.ass) 、Substation Alpha (.ssa) 、Subrip (.srt)與純文字檔案（.txt ）等字幕 格式，預設儲存為.ass 。 Written By Ryan Ho 1 7 月22 日 用Aegisub 為影片製作字幕 由於Aegisub 沒有將所有ASS 的語法實做為便捷可用的功能按鈕（例如字幕淡出與換行），你可能需要自行 輸入，語法列表請參考SSA specs 的說明。 目錄 1. 新手上路：製作第一個字幕檔 2. 樣式表：簡單設定多種不同的字幕樣式 3. 進階功能：卡啦OK 字幕(無) 4. 進階功能：直書的使用 1.新手上路：製作第一個字幕檔 使用介面 Written By Ryan Ho 2 7 月22 日 用Aegisub 為影片製作字幕 製作字幕 Written By Ryan Ho 3 7 月22 日 用Aegisub 為影片製作字幕 首先開啟影音檔，透過Video 功能表中的Open Video 來開啟檔案。 然後透過Audio 功能表中的Open Audio from Video 開啟聲音部份，這樣的作法比較慢，我通常是把影音檔的 聲音部份抽出，再行處理。 然後選擇View 功能表中的Audio+Subs View ，製作字幕只需要檢視音頻部份，影像只有在預覽字幕與調整字 Written By Ryan Ho 4 7 月22 日 用Aegisub 為影片製作字幕 幕時才會用到。 在音頻模式，用滑鼠左鍵點擊決定語句的開始位置，用滑鼠右鍵點擊決定語句的結束位置，按下空白鍵來試聽 目前選取的範圍，這裡的範圍是指畫面中由紅色(1)與橘色(2)邊線包圍住的暗紅色區域。如果想調整選取範圍， 用滑鼠左鍵選取邊線並拖曳。 在標示3 的部份輸入字幕文字，完成之後按Enter 。然後重複以上步驟繼續編輯字幕。 Written By Ryan Ho 5 7 月22 日 用Aegisub 為影片製作字幕 2.樣式表：簡單設定多種不同的字幕樣式 樣式表 如果你經常製作字幕，你應該建立一份屬於自己的樣式表，這樣就不需要逐句去更改字型大小與樣式。 Written By Ryan Ho 6 7 月22 日 用Aegisub 為影片製作字幕 在工具列點選style manger 圖示。 畫面中有兩個窗格，Storage 是指儲存於Aegisub 中的樣式，Current script 是指儲存於目前字幕檔的樣式，如果 沒有任何樣式存在，程式會指定一個預設的，你可以更改預設的樣式表，或新增一個。點選左邊的New 來新 Written By Ryan Ho 7 7 月22 日 用Aegisub 為影片