第10章 提示性公示语.pptVIP

提示性公示语是指在公共场所提示人们进行活动的信息，意在向公众传递服务、环境等信息，帮助公众了解周围环境或提醒公众注意其所在场合的特定情况与特点，提高出行、观光、购物、消遣的质量。 依据功能需要提示性公示语主要有五种类型：信息性提示、倡导性提示、要求性提示、限制性提示、禁止性提示。 10.1 信息性提示 随时照管好个人物品 吸烟区 异性服务员可以陪伴残疾人入厕 在娱乐时段内，基本服务费，饮料费和小屋租金包含娱乐税。 无线网覆盖区整个机场高速无线互联网接入 10.2 倡导性提示 倡导性提示倡导某些行为的发生和执行。 请节约用水 如发现漏水、浪费水情况 请拨打电话 (718) 533-3875 保持公园整洁 垃圾箱位于公园出入处 老幼病残孕专座 请把座位让给老人，残疾人以及抱小孩的乘客 为了他人健康接触食物前使用厕所后变换作业时 请洗手 10.3要求性提示 请靠右侧站立 握紧扶手 勿靠边缘站立 精心照顾儿童 抱好您的爱犬 进入施工现场，须带安全帽 须穿防护鞋 进入施工现场 须穿靓彩背心 请勿食用外带食物 严禁嬉水 清理您爱犬的粪便 纵容您的爱犬在人行道， 草坪上便溺属违法行为。 最高罚款1000英镑 10.4 限制性提示 限制性提示限制某些行为的发生和执行。 禁止酒后驾车 残疾人停车位 擅自占用罚款250美元 进入酒店的任何公共区域须衣着得体，请勿赤足谢谢 非住店客人在此止步谢谢 入池前请先淋浴 请勿倚靠门 门前禁止停车（保持通畅） 购物限制美国海关规定要求进入免税店购物者仅限乘机飞往美国以外目的地的乘客 请出示您的登机牌 10.5 禁止性提示 禁止性提示禁止某些行为的发生和执行。 图书馆内任何处所一律禁止吸烟 禁止在安检篷内用手机通话 本区域禁止一切球类活动 禁酒区 在本地区公开饮酒，抓获必究 最高处以500英镑罚款 店内行窃 抓获必究 正告吸毒者和任何 在本宅院内使用或拥有毒品或吸毒工具的人员，宅院主人一旦发现将全面与政府合作予以举报你已被郑重警告！！ 小结 提示性公示语是我们生活和工作中最常见的一类公示语形式，它几乎涉及到我们每个人每天的活动。提示公示语分为：信息性提示、倡导性提示、要求性提示、限制性提示、禁止性提示。短、小、精是提示性公示语的突出语篇特点。而结构、组成多样，约定俗成又是其语言特点。充任不同功能的提示性公示语往往具有特定的语篇和语言风格，译者从原语功能和语气了解语义，确定译语提示性公示语的语篇类别和语言风格。实现功能对等，动态对应。 拓展阅读 杨永林：双语标识译写研究———提示标识篇 练习题：试将下列提示性公示语译成英语 1. 凭票人场Admission by Ticket Only；Ticket Holders Only 2. 非公莫人；闲人免进Authorized Personnel Only 3. 随手关门 Close the Door after You; Close the Door behind You 4. 必须系安全带 Fasten Safety Belt 5. 慢步行走，握好扶手Go Slow，Use Handrail 6. 注意关门上锁Keep Closed and Locked 7. 行李袋须经检查 All Bags Must Be Checked 8. 儿童谢绝人场Children Not Admitted 9. 地板未干 Wet Floor 10. 员工专用停车处Employees Parking Only 11 为了大家的健康与安全，犬只主人需清理犬只粪便，并且将粪便放入指定垃圾箱In the interest of health and safety, dog owners are requested to clean up after their pets and place mess in the bins provided. 12 轮椅、手推婴儿车专区Priority area for wheelchairs and pushchairs 13 无烟商场Smoke-free Store 14 站队等候Stand?in?Line 15 预留座位，有特别需要乘客专用Reserved seating For special needs passengers only * 第10章 提示性公示语 Chapter 10 Reminder Signs 第十章 提示性公示语 10.1 信息性提示 10.2 倡导性提示 10.3 要求性提示 10.4 限制性提示 10.5 禁止性提示 拓展阅读 练习题 信息性提示提供某些行为发生和执行的相关信息。 WASH YOUR HANDS PROTECT THE HEALT