从异化翻译理论看金锁记的翻译.docVIP

从异化翻译理论看金锁记的翻译 从异化翻译理论看金锁记的翻译 　　《金锁记》在中国的现代文学中是一部经典的作品，其译本和改写本都有共同的特点，是基于东方文化语境，张爱玲离开大陆奔赴美国，为打入美国作品出版界而做出的努力。本文从异化翻译理论的角度进行分析了金锁记的翻译策略及原因。 　　1异化翻译策略 　　东方学者在翻译时，很大一部分都是本着科学性和准确性的原则，所以不少异化译文就出现了。张爱玲对异化翻译策略的运本文由论文联盟http://www.LWlm.cOM收集整理用十分重视，在《金锁记》的英译本中The　Golden　Cangue里就有很多这样的句子： 　　生米煮成熟饭：the　rice　was　already　cooked 　　女大不中留：A　grown　girl　would　not　keep 　　狗眼看人低：Man　stand　low　in　dogs　eye 　　龙生龙，凤生凤：Dragons　breed　dragons，　phoenixes　breed　phoenixes 　　娶了媳妇忘了娘：Take　a　wife　and　the　mother　is　forgotten 　　张爱玲为了让英美读者与中国人的呆板形象相符合，特意进行直译，从而彰显东方味。中国文化比较卑微，进而将其形象他化成刻板、卑微[1]。 　　这些年了，她戴着黄金的枷锁，可是连金子的边都啃不到，这以后就不同了。直译为And　these　years　she　had　won　the　golden　cangue　but　never　even　got　to　gnaw　at　the　edge　of　the　gold.　I　would　be　different　from　now. 　　the　golden　cangue是黄金的枷锁翻译，刻画了疯女人曹七巧既可恨又可悲的形象，她为了金钱，甚至以牺牲任何代价来获取。 　　芝寿直挺挺地躺在床上，搁在肋骨上的两只手蜷曲着就好比像是宰了鸡的脚爪。直译为Chishou　lay　stiffly　in　bed，　her　two　hands　placed　palms　up　on　her　ribs　like　the　claws　of　a　slaughtered　chicken. 　　在曹七巧的生命中，她把长白作为唯一的男人，对长白的占有令人欲近乎疯狂而变态，却肆意残害芝寿，不放弃任何一个机会进行数落她。而芝寿在七巧的恶毒压迫下最后变为了宰了鸡的脚爪。在张爱玲的小说中，最大的特色就是其母子间的关系、婆媳间的关系以及东方式的叙述故事形式，张爱玲在西方人的注目下，把中国人塑造成为了刻板、无知、粗爆、变态的形象[2]。 　　我三茶六饭款待你这狼心狗肺的东西，会么地方亏待了你，你欺负我女儿？ 　　I　will　fix　you！　I　treat　you　to　three　teas　and　six　meals，　you　wolf-hearted，　dog-lunged　thing，　in　what　way　have　I　not　done　right　by　you，　and　yet　you　had　take　advantage　of　my　daughter.　 　　用异化策略把这些地道的中国俗语直译出，陌生化的表达不只利于中国文化的传播，更有利于人们对文化差异美的体现[3]。 　　2　《金锁记》翻译策略的成因 　　在选择翻译策略时，会受到很多方面的影响，包含有翻译的目的、主体以及所面向的读者等。总的来说，张爱玲自译的作品有很大的自由度，但《金锁记》的译文却极大的体现出了对作品的忠实度，她几乎是对全文进行了翻译，没有刻意地删减。《金锁记》英译文采用异化翻译策略主要有以下几点原因： 　　（1）翻译的目的。该作品的翻译主要是为了进入夏志清主编的《20世纪中国小说选》，从中可以很明显的看出，之所以会选择这部小说，最主要的原因就是夏志清对其原著的喜欢，在英译时，张爱玲注重的是原创。所以，张爱玲在翻译作品时，态度是非常严谨的，在这部作品中，她没有掺杂创作的成分，可以说是很忠实的一位译者[4]。 　　（2）翻译的主体。通常情况下，原作内容与风格的完整保留是文学翻译工作的最高境界，作为一名翻译者，尽量向作者和原作靠齐，可见，作者就是最好的译者人选，可以使风格和理解等困难得到很好的解决。所以，身为作者和翻译者的张爱玲，采取了异化策略，成功地使原作品在风格和内容上得到保留。另外，她在1955年和1956年曾想以The　Rice　Sprout　Song和Naked　Earth向英美文化挺进，但这两部小说并未得到美国当时社会的认可，其结果可想而知。在这很大程度上也决定了她不再为了满足异域文化而盲目追求，进而精心翻译与改写《金锁记》，并运用