大学英语三复习.docVIP

大学英语三复习 中译英 1?为了帮助外国投资者更好地了解上海，他们根据能找到的各种资料来源汇编了这本小小的指南。 To help foreign investors get a better understanding of Shanghai, they’ve compiled this little guide from the various sources they could find. 2?由于前途渺茫，一片空白，早年的希望逐渐消失，他对生活失去了信心。 He has lost confidence in life—the future has blurred and gone bland and his early hopes have faded into nothingness. 3?只要你喜欢你的业余爱好，那么你不必因为你自己水平一般而感到羞愧。别人怎么看你无关紧要。 As long as you enjoy your hobby, you don’t have to feel ashamed of being mediocre at it. It doesn’t matter what others think of you. 4?我们都需要不时地进行某种锻炼来使自己保持身体健康。 We all need some form of exercise every now and then to keep ourselves in good shape. 5?一两年前他才开始学画画，所以技法还未达到专业水准。你能给他指点指点吗？ He only took up painting a couple of years ago, so his technique isn’t up to professional standards. Can you gibe him some instruction? 英译中 1 I should explain at the outset that i am from Britain,but my Florida-born wife Lisa is as American as apple pie.In our list,however,A doesn’t stand for apple pie.It stand for Ambition 首先我得声明我是英国人，但是我的妻子Lisa出生在佛罗里达州，是个地道的美国人。就跟苹果馅饼一样地道，不过，在我们列出的清单中，A不代表苹果馅饼，而是代表雄心。 2 Someone’s future blurs and goes blank as anticipation fades into nothingness. 有的人期望化为乌有，未来变得渺茫，成为空白。 3 Unfortunately,doing things badly has gone out of style.It used to be a mark of class if a lady or a gentlemen sang a little .painted a little,played the violin a little.You didn’t have to be good at it;the point was to be fortunate enough to have the leisure time for such pursuits.But in today’s competitive world we have to be “experts”even in our hobbies/ 遗憾的是，”不好”的做法已经不时兴了，过去如果一位女士或先生会一点点唱歌，画画，拉拉小提琴，那是一种地位的标志。你不必很出色；问题是你要有辛有一这一份闲情逸致。但是在今天充满竞争的世界里，即使业余爱好者也必须是“专家”才行。 4 Someone’s pain shatters the confines of her body/leaking out in tears,exploding in cries,defying all effort to soothe the despair.Sleep offers no escape from the nightmare of awakening.And morning bring only the irreversibility of loss. 有的苦痛冲破她躯体的束缚，伴着眼泪流出，随着哭声迸发，绝望的心情无论如何努力都无济于事。睡眠中逃脱不了醒时的恶梦，倾城带来的只有无法挽回的损失。 A 卷 —（catch）The pr