略论跨文化交际背景下的英语语言文化导入.doc

略论跨文化交际背景下的英语语言文化导入 略论跨文化交际背景下的英语语言文化导入 　　英语学习中，文化与语言处于同等重要的地位，文化学习为语言学习提供真实的、丰富多彩的语境，促进语言学习和外语交际能力的提高。朱文俊说：通俗地讲，语言像一面镜子反映着民族的全部文化，又像一个窗口揭示着该文化的一切内容。而文化又是语言赖以生存的根基，是语言新陈代谢的生命源泉。 　　语言学习中的文化学习既是学习手段，也是学习目的。文化学习包括文化知识的学习，也包括情感态度的调整和行为的变化。我们在学习英语时，总希望对外语的运用尽量能像英语国家的人一样准确、流利和自然。但是，由于学习者对英语国家的文化背景、风土人情了解不多，而且在实际交流中喜欢套用汉语的观念和习惯去理解对方，因此经常会出现交流障碍。如果想将英语变成熟练的交际工具，就必须本文由论文联盟http://wWw.LWlM.com收集整理深入了解中西文化差异；要提高文化敏感性和消除文化差异带来的负面影响需要付出很大的努力。由此可见，跨文化交际背景下语言文化的导入是不容忽视的一个重要环节。换句话说，学习英语的主要目的就是培养跨文化交际能力。 　　一 跨文化交际过程中存在的问题 　　文化知识是一个国家、一个民族约定俗成的。由于中西文化是在不同文化基础上形成和发展的，所以人们的思想、信仰、习俗等都存在相当的差异。我们在学习英语时不可避免地体会到这些差异。然而在我国长期的英语教学之中，大多数教师和学生都习惯地认为，只要我们掌握了基本的语法、一定量的词汇、语音语调知识，就等于掌握了英语。因此，在英语教学中，英语教师往往把精力集中在语言知识的传授上，而忽视了文化背景知识对语言学习的重要作用，培养出来的学生尽管掌握的词汇量很大，语法知识也很好，但缺乏在不同的场合恰当地使用语言的能力。学生常常出现造句准确但使用失当的现象。在听、说、读、写各个方面也受到制约。为了培养学生的跨文化交际能力和对所学语言教材的全面了解，在英语教学中应注重文化知识的传授，这不仅能使学生克服母语的干扰，养成良好的思维习惯，把英语学活，从而达到英语教学之目的。而且也有助于学生提高自身的语言文化修养。 　　在英语学习中，跨文化交际障碍是学习者普遍遇到的问题。产生障碍的原因大致有以下几种： 　　1.对英语国家文化中的俚语或习语缺乏感性认识 　　阅读有关文章时，每当遇到一些俚语或习语，学习者便不知所云。这可能是由于学习者平时对英语国家文化的了解较少，常用本族文化去理解，即无法找出上下文关系，严重影响其对文章的理解，常表现为阅读速度慢、曲解原文意思。 　　例如：It is a wise father knows his own child.这是一句英国谚语，出自莎士比亚的剧本The Merchant of Venice的第二幕第二场，是剧中一仆人Launcelot对阔别多年的父亲Old Gobbo说的： 　　Launcelot： Do you not know me， Father？ 　　Old Gobbo： Alack， sir. I am sand-blind， I know you not. 　　Launcelot： Nay， indeed if you had your eyes， you might fail of the knowing me： it is a wise father that knows his own child. 　　从这段对话中可以看出：Gobbo因自己的眼睛快要瞎了，无法认出眼前的孩子。Launcelot对此的解释是：长久的离别，即使是聪明的父亲也未必能认出自己的儿子。在上下文中，这种理解入情入理；若按字面直译为：只有聪明的父亲才知道自己的孩子。不仅表达略嫌拙笨，而且有悖常情：当着父亲的面，儿子评价说父亲不属聪明之列，显得唐突。因此，上句可译为：无论怎样聪明的父亲也不见得都了解自己的孩子。倘若学生在平时英语学习时未摄入英语中这些特有的俚语或习语，那么在阅读时就会碰钉子。 　　2.对中西文化中共有事物缺乏正确认识 　　同样的一件事物，由于文化背景差异，看法大相径庭。中国人轻视狗，因而有走狗、狗东西、赖皮狗、狗急跳墙、狗仗人势、狗眼看人低等说法。而在西方国家，人们则欣赏狗的勇敢和忠诚，对狗的赞誉也屡见于习语和谚语中，并把人比做狗。例如：water dog（水性好的人）、top dog（权威人士）、I am an old dog.（我已经老了。）、Love me，love my dog.（爱屋及乌。）、Every dog has his day.（人人皆有得意时。）等等。在英语学习中若不留心这些差异，就会导致文化冲突。 　　3.混淆了中西两种文化中的社会文化意义 　　众所周知，每个民族都有不同于其他民族的文化背景（cu