英汉翻译 试卷 English-Chinese Translation.docVIP

Score ________________ English-Chinese Translation Final Exam Paper （2014-12-15） Name：______________ Number：____________________ College(major)：___________________ 注 意 事 项 本试卷的标题和格式不可更改，卷面上应如实填上姓名、学号和院系信息； 右上角的分数位为教师填写； 第一部分的译文应放在每句原文之下，第二部分只保留自己所选的短文和所做的译文； 任何经过他人协助而完成的答卷都将受到谴责； 整份答卷均需用 A 4 纸张打印，并标有页码；采用宋体小四号； 装订为一份，左上角为装订位置，只能使用一颗书钉； 第十四周星期一晚上8点钟之前应把整份答卷在教室里提交给老师。 Part One: Translate the following sentences into Chinese (30%) The first decade in space saw accomplishments in science and technology which affected our concept of the entire universe. 在太空搜索的頭十年裡，科技和技術取得一定的成就，影響着我們對宇宙的看法。 There are many wonderful stories about the many places which I had visited and many people whom I had met before I came to this city. 在我來到這個城市之前，我曾參觀許多地方和認識很多人，並發生了很多奇炒的故事。 As a teen-ager, though, I had more fun speculating that it might be a boy I had a crush on or one who had noticed me even though I didn’t know him. 其實，作為一個青少年，我有更多趣的猜測，即使我不知道他，但有可能是我一直迷戀的男孩，或某個人一直留意着我。 It is almost impossible to talk to your neighbor about his job, even if he is engaged in roughly the same work as you are. 即是他的從事的工作和你大致相似，但這是基本不可能和你的鄰居談論關於他的工作。 Even though the road was littered with boulders and pitted with holes, Bruce was not in the least perturbed. 即使满路乱石，坑坑洼洼，布鲁斯还是毫不忧虑。 6. A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. 有一位名演员曾在一出极为成功的剧本中扮演一个贵族角色，这个贵族已在巴士底狱被关押了20年。 In countries where people remain in one town or city for most of their lives, the social customs are quite different. 有些国家的人民几乎终生未离开一个城镇，所以社会风俗颇为不同。 8. I hope your success, which is an inspiration to me, will continue. 我希望你取得的成功能不斷鼓勵我。 9. Some of my happiest moments were spent daydreaming about someone wonderful and exciting but too shy or eccentric to make known his or her identity. 我最快乐的时光，有些是在奇妙和兴奋的幻想中度过的，但羞怯和孤傲却使我无法搞清他或她到底是谁。 10. From the moment we stepped into the Peoples Republic of China,