英语很简单意义很复杂.docVIP

英语很简单,意义很复杂 这题目看着像对仗，中文特别好的读者可能要纳闷：“意义”怎么能对“英语”？哈，说穿了一点不稀奇：英国的语言，意大利的义涵，这不就对上了嘛，而且天衣无缝。 什么叫英国的语言、意大利的义涵？美国女作家克莱尔·梅苏德前几年出过一本很得好评的小说《皇帝的孩子》（The Emperor’s Children，有中译本，刘士聪译，人民文学出版社，2008），这里的“皇帝”指纽约一位大牌评论家。“孩子”指几个跟着他闯荡文学江湖的青年学生。某次，评论家领奖致词，来宾里有一位抱着俄迪浦斯般“弑父娶母”野心从伦敦赶来的年轻人西利。西利计划出本新杂志，创刊号就要狠批这位评论家，是为“ 弑父”；同时，他似乎在追求后来做了“皇帝”情妇的一位女孩丹妮尔，是为“娶母”。两人走在人群里，西利尖刻地拿别人的衣饰和姓名讲怪话，remarked Seeley sotto voce。作者在这里不用英语 soft voice，却用收编的简单意大利语 sotto voce！ 掰指头算算，有什么好处。第一，当然是字面意义，尽管西利在尖刻地讽刺别人，对女孩说话却仍然声轻音和；第二，这是歌剧中指示唱法的用语，象征两人很有文化修养；第三，这是一般人不懂的外来语，两人似乎进入了自有私密语言的谈情说爱状态——在大庭广众之中；第四，别人都是来拍“皇帝”马屁的，两人却似乎讲着不同的语言——暗示有不同的看法。作者一箭数雕