SSA和ASS动态字幕详解.docVIP

SSA/ASS动态字幕详解 ? 一、基础篇： ? 我们先来了解一下ssa的基本结构，用记事本打开ssa文件，如下： [Script Info] ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 Timer: 100.0000 ? [V4 Styles] [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,17,HEFEFEF,H000000,H000000,H0F0F0F,-1,0,1,1,0,2,30,30,2,0,1 ? ps：顺便讲一下ASS字幕格式： [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic,Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,?BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: ChText,宋体,17,H00FFFFFF,H00FF8000,H00FF8000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0,0,2,134 ? [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:04.16,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,--==圣城家园SCG字幕组?仅供翻译交流使用?禁止用于商业用途 Dialogue: Marked=0,0:01:04.16,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,翻译：卉木萋萋?听雨浪子?\N校对：inmelae?时间轴：九洲客 Dialogue: Marked=0,0:02:06.67,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,如果被他们发现了... Dialogue: Marked=0,0:02:09.34,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,这儿的酒有上百万瓶 Dialogue: Marked=0,0:02:11.50,0:02:12.99,Default,,0000,0000,0000,,你觉得他们会知道少了一瓶么? ? 下面开始分析： ssa/ass文件主要分为三大部分：[Script Info]、[v4 Styles]和[Events]，各部分具体功能如下： [Script Info]——该部分包含了这个字幕文件的大致信息，[Script Info]在ssa字幕中必须是该脚本的第一行 ScriptType:v4.00?版本号，默认即可（这个会影响字幕特效的一些命令，ssa用v4.00，ass用v4.00+） Collisions: Normal?当字幕发生冲突时的处理方法，基本上都是Normal，没见过其他的-_- PlayResX:???????????????该字幕所加载的影片的X轴长度。 PlayResY:??????????????该字幕所加载的影片的Y轴长度。 Timer: 100.0000??时间的精确程度，用默认的100.0000即可。 PlayResX，PlayResY?就是将屏幕画成坐标，左上角为（0，0），右下脚为（PlayResX，PlayResY）这两个数值最好与要转换出的影片的分辨率相同，这样在[Events]部分里确定坐标比较方便。 ? [v4 Styles]——该部分包含了这个字幕文件的样式与风格，包括字体，颜色，字号等等（注意英文的大小写） Format行：该行是ssa/ass字幕样式的参数名称 Name：?对一种字幕样式的命名。在[Events]部分里将引用该项。 Fontname：?字体类型。就是仿宋体，黑体等。（※一定是你C:\WINDOWS\Fon