商务印书馆《图书汇报》中的林纾——一种基于文学出版与传播的历史考察.pdfVIP

2013年第1期 福建师范大学学报(哲学社会科学版) No．1，2013 of Normal andSocialSciences Journal (总第178期) Fujian Edition)General，No．178 University(Philosophy 商务印书馆《图书汇报》中的林纾 ——一种基于文学出版与传播的历史考察 段怀清 (复旦大学中文系，上海200433) 摘要：林纾与商务印书馆之间的关系，至少在20世纪10年代到40年代这一时期内，是一种在文化 与商业市场双重意义上相辅相成的共生共存关系。这种关系既见证成就了林纾以及“林译小说”在现代翻 译史和文学史上的一个传奇，亦成就了商务印书馆以一个作者为中心、通过若干既有商业市场包装促销之 意又不失文化水平与行为品格的推销策略而造就一个知名出版品牌的传奇。通过对商务印书馆“图书汇 报”以及相关文献的分析考察，不仅可以清晰地把握上述两者之间关系的基本历史面貌，亦可对这种关系 的历史文化内涵，产生更为深切的认识与理解。与此同时，作为翻译家的林纾及“林译小说”在近现代语 境中地位之变动，与现代知识的传播、现代文学的发展、现代学术体系的生成以及现代图书分类体系的建 立，在一个阶段的同步之后，逐渐呈现出反向的互动关系。此类文学与文化现象，在商务印书馆出版的系 列“图书；r-报”中，不仅有现象式的呈现，而且亦能与林纾及“林译小说”这一时期的现实遭际彼此互 证。 关键词：林纾；林译小说；商务印书馆；《图书；r-报》 中图分类号：G237 文献标识码：A 文章编号：1000—5285(2013)01—0148—07 本文以商务印书馆《图书汇报》第27期、 一、林纾与“林译小说”：出版数量与市场 58期、92期、111期、122期，以及新1号、新影响意义上之“独尊”地位 7号、新9号、渝l号为考察对象，通过对其中 在商务印书馆1910年代主要由教科书和小 所涉及到的林纾著述在上世纪10年代到40年代说丛书所构成的核心出版图书结构中，小说类图 出版传播状况的历史考察，以商务印书馆现代著 书的出版地位尤显重要。① 述署名方式以及图书分类系统的实施确立为重 在其1910年代中期印行的“本馆校印各 点，一方面厘清林纾和“林译小说”在商务印 书”中，分别有“本馆校印旧小说”和“小说 书馆出版史上曾经的历史处境及彼此之间的关系 类”两部分。前者显然是古人之作品，而后者 脉络，藉此考察翻译小说在近现代出版传播史上 则为今人之著述。在“小说 又分别列 的真实存在状况，并对其中所折射反映出来的相 有“说部丛书”、“袖珍小说”、“欧美名家小 关问题予以分析阐释，另一方面，论文亦对商务 说”、“新译小说”、“新撰小说”、“小本小说” 印书馆通过其出版图书所逐步建立起来的现代知 六个细目。其中“新撰小说”包括了《绣像小 识体系中“林译小说”与林纾所著诗文及小说 说》(72册)、《文明小史》、《老残游记》、《学 之地位此起彼伏式变迁的历史考察，揭示林纾及 究新谈》、《惨世界》、《海上繁华梦》、《馨儿就 林著曾经的时代独特性，是如何逐渐被“消解” 学记》等创作小说，“小本小说”与“袖珍小 在这种新的图书分类与知识分类体系之中的。 说”中，亦有若干种新撰小说或改译小说。而 收稿日期：2012—05—07 作者简介：段怀清(1966一)，男，湖北随州人，复旦大学中文系副教授、文学博士，硕士生导师，主要研究近 现代中国文学及中外文学关系，著有《白璧德与中国