周瘦鹃的编译出版思想及启示.pdfVIP

周瘦鹃的编译出版思想及启示术 ◎葛文峰叶小宝 慧止糕器蘑懑礞晒 摘要：周瘦鹃是民国时期颇具影响力的编译家、出版家。他以报刊图书为阵地，行走在文学翻译与编辑出版之间，紧追时代步伐、寓教 于乐、编辑手法新颖、传播渠道多样是其编译出版思想的特点。他的编译出版活动融时效性、可读性、启蒙性于一体，既顺应了现代稿 酬制度，培育了大批文学翻译人才．又推动了书刊出版的革新，促进了文学创作的创新。直至当下，周瘦鹃的编译出版思想与实践仍具 有现实意义。 关键词：周瘦鹃；编译思想；出版活动；启示 周瘦鹃(1895-1968)是鸳鸯蝴蝶派“五虎将”代 一、周瘦鹃的编译出版思想 表作家之一，以悲情小说闻名于世，人称“衰隋巨子”。 然而，周瘦鹃作为出版家的外国文艺编译活动被淹没 周瘦鹃将文学翻译与编辑出版巧妙联姻，在丰 在历史长河之中，鲜有论述。事实上，周瘦鹃是一位 富的外国文艺编译出版实践中逐渐形成了自己独特的 著、编、译皆精的“文字劳工”。有学者呼吁，周氏应 思想。 以作家、编译家和出版家“这个有分寸的评价列入近 现代文学的史册之中”。∞文学翻译与编辑出版始终是 1．符合时代背景，注重读者接受 周瘦鹃文学活动中的两条主干脉络，“译”中有“编”， 周瘦鹃所处清末民国时期的中国，正处于新旧交 “编”中有“译”，两者相互促进，相得益彰。翻译与 替的历史节点。中国传统文化、现代文化与西方文化 编辑的跨界结合，使得周氏在编译出版实践上的业绩 三者相互碰撞、交流，在这种激荡的历史语境中，读 并不逊色于小说创作的成就。编译出版工作贯穿了周 者的阅读习惯与审美视野，一方面开始向现代化与多 瘦鹃的一生。他主编了十余种文艺期刊，“尤其是20 元化方向革新，另一方面又难以割舍封建传统与道德 年代的《半月》((紫兰花片》和《紫罗兰》，在杂志界 伦理。周瘦鹃编译思想的首要特点就是准确把握译文 素有‘霸王’之称”，②是当时期刊界的一面旗帜。他还 读者的阅读心理与期待视域，既广泛引介西方文学作 编译图书二十余部，涉及五百余种译作，其来源极广 品，又以时代背景为基础，加以“增、删、改、编”。唯 涵盖27个国家，既包含了法、英、俄等国诸如莫泊桑、 有如此，才能迎合广大通俗文学读者 品味， 狄更斯、柯南·道尔、契诃夫等名家名作，还涉及欧美 扩大报刊的发行量。 被压迫国家的弱小民族文学。这些译作先行在报刊 晚清翻译小说高潮以译印西方政治小说为主。民 杂志上连载，然后结集出版。周瘦鹃编辑出版的《欧 国建立后，国民对小说的需求不再局限于政治题材。 美名家短篇小说丛刻》(1917)被鲁迅赞誉为“用心颇周瘦鹃审时度势，在他主编的刊物上及时刊行明确标 为恳挚，不仅志在愉悦俗人之耳目，足为近来译事 注“译述”的社会、哀情、教育、侦探等小说，迅速满 之光”。④作为出版家，周瘦鹃的编译出版思想特色鲜 足了读者不断延伸的阅读诉求。在民国初年，特别是 明，颇具可资借鉴的启示意义。 “五四”新文化运动之后，女性地位显著提高。在最早 口史海钩沉 开埠、接触西方现代爱情观念最多的上海，自由恋爱 事”。。细读周氏编译出版的图书与期刊之后，不难 已成为公开挑战封建传统婚恋桎梏的利器，言情小说 发现，其“消闲娱乐”思想的背后还隐匿着教育启蒙 自然成为都市中产阶级读者的消遣文学。对于西方言 功能。 情小说，周瘦鹃编译起来更是得心应手。1925年7月， 最具消闲特点、最能满足读者猎奇心理的莫过于 周瘦鹃大规模策划、编辑的“言情”系列丛书“我们的