浅谈赛珍珠之《大地》.docVIP

浅谈赛珍珠之《大地》 　　摘要:作为一个外国作家,能对中国农村有如此深刻的认识,实属难能可贵。《大地》真实地描述了中国人在中国背景下的生活。 　　Abstract: As a foreign writer,Pearl S. Buck has such a deep understanding of rural areas in China,which is really commendable. The Good Earth truly describes the lifeof Chinese people under Chinese background. 　　关键词:赛珍珠;《大地》;评论;价值 　　Key words: Pearl S. Buck;The Good Earth;comment;value 　　中图分类号:I106 文献标识码:A文章编号:1006-4311(2010)19-0219-01 　　 　　0引言 　　自《大地》1931年3月于美国出版以后,在世界上引起了很大反响, 也立刻成为我国文艺界关注的一个焦点,一九三二年,上海《东方杂志》(半月刊)第29卷第一号[1932.1.1]～第八号[1932.12.16](其间曾因战事停刊一段时间),便长篇连载了宜闲(胡仲持)的译本;在短短几年间,《大地》就至少有八个译本(包括节译本),笔者能力有限,现仅就以上一些所见的资料来浅谈赛珍珠及其《大地》在三十年代初中国文艺界的境况。纵观1931~1935这五年来对《大地》及其作者赛珍珠的评论文章,笔者认为,探讨的焦点主要集中在以下几个方面。 　　1对《大地》及赛珍珠的认可 　　叶公超写于1931年的《大地》述评,是本国人对该书所做的较早的评论之一。他认为,“赛珍珠忠实地刻划了中国人在中国背景下的生活,她完全了解他们的思想与感情:一个外国小说家没有沉溺于自己的幻想之中,而是深入地描写了我们昏暗的现实社会的底层,这是唯一的一次。”胡风在他的文章里写道,“大体上,作者对于中国农村底生活是很熟悉的,从描写或叙述里看得出来她的感觉底纤细和观察底锐利”,“作者笔端上凝满了同情地写出了农民底灵魂底几个侧面,读者在离奇的生活里面也能够感受到从活人底心灵上流出的悲观”,如赛珍珠深刻地描写“农民对于土地的爱着”及“封建铁蹄下的农村妇女底命运”等等。 　　雨初的《作者勃克夫人》,较具体地从风格、题材、结构、人物描写、写作态度几个方面,探讨了赛珍珠的创作特色,充分肯定了赛珍珠作为一位作家的文艺才能――“她的风格极简单”(重点号为笔者所加,以下同),“她用字的浅显,造句的短而有力,非寻常表面模仿者可比”,“这老实单纯的文笔,还能真切地表现人心的悲哀”;“勃克夫人作品的题材,都是简单的,枝节很少,和她古朴的风格,恰巧调和”这些题材“完全是中国的”,“采取外国人正认为新鲜的东方生活作她小说的题材”,而且“勃克夫人取材的时候,还有意无意的染有中国小说的浪漫性”,比如说《大地》使主人公王龙意外致富;“勃克夫人的小说的结构方法和人物描写都是受现代西洋小说的影响”,“但她大概也受过中国小说那种散漫的结构的影响,还赞许这是人生的写照”,“可是经验告诉她,散漫的结构,究竟不是有力的艺术,所以到了作《大地》的时候,她就从较为严密的结构了”;“她善写典型人物,但经她心理的分析,他们却又是个性的人物了”,“她不费工夫于冗长的平面描写,却从人物的言语动作和思想表现出他的个性”;她的写作态度则是“凭客观的观察,转到主观的描写”,“她先搜罗真实的题材,经过自己思想的镜子,然后影照出去,结果,不完全是客观,也不完全是主观,乃经主观涤清过的客观”。[1] 　　感情的角度肯定了赛珍珠对中国的奉献:“如果有异国的作家诚能以真切的态度,来描画中国的现实相,那便是中国民族的友人,很明显地,他们客观的描写,其力量必然在中国人自己写的作品之上。 　　2对《大地》中人物形象的分析 　　我国著名出版家和文学批评家赵家璧在《勃克夫人与黄龙》一文中,专门分析了黄龙(王龙)这一人物形象的典型性:“黄龙是一个典型的初民,抱着单纯的信仰,过着单纯的生活,信着单纯的命运观,这一种落在现代文化背后富于初民性的人,欧美诸国不容易找,而中国就有一半以上可以出来充做代表。所以,黄龙这种人决不是纯由勃克夫人理想中产生,而是由勃克夫人在中国实际社会里挑选出来最足代表的一个。”胡风的文章在论证《大地》中农民对土地的爱时,详细分析了王龙这个人物形象的一生与土地的关系:结婚不久,阿兰便到地里来和王龙一起工作;王龙娶了妾(荷花)以后,暂时地沉湎了,但田地终于把他叫了回来;衰老的王龙徘徊在田地和坟园上面;当王龙的两个儿子商量卖田时,他鼓起他底衰弱的精神表示了反对。 　　3《大地》在多大程度上反映