Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ：我们的奥运语言障碍.docVIP

Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ：我们的奥运语言障碍 　　策划：本刊编辑部 执行/箭在弦上 　　 　　 　　21世纪的第8个夏日恐怕是中国人使用英语次数最多、密度最大、频率最高的一个夏季，这个烧烤季节紫禁城要首演硕大无朋的瓦格纳式的体育歌剧――第29届夏季奥林匹克运动会。由于这场体坛大戏的台前幕后所使用的台词以英语对白为主，所以它的掌声指数很大程度上取决于国际语言交流的一路绿灯。与世界进行零距离沟通，是对东道主的英语驾驭能力的一次全面检验。因此，对英语的不规范使用来一次全国性的大扫除已经迫在眉睫。如同Kongfu(中国功夫)已经融入了当代英语词汇的汪洋大海一样，Chinglish（中式英语），也是派生出来的又一个英语词汇新贵，这个汉英合成词被塑造得洋味十足，看上去和正宗的英语单词没有两样，读起来又是那样的朗朗上口。更有甚者，Chinglish还被全球语言监听会（Global Language Monitor）公布为排名第4的2005年全球最流行十大词汇。这固然可以理解为是汉语对丰富英语词汇所做的贡献，但遗憾的是这种贡献不是以褒义词的身份出现，而是刚好相反，它的内涵和外延都难以脱离与生俱来的令人捧腹的喜剧胎记。为了去掉这种观之不雅的胎记，在奥运会向北京一天天走近的时刻，社会各界应共同联手，争取在短时间内对Chinglish实施人造美女式的整容。 　　 　　Chinglish让老外晕菜 　　 　　Chinglish这个单词是Chinese和English的混血儿，只要用心观察，在全国大中城市，凡是有汉英双语标识的地方，就有充满黑色幽默的“中式英语”落脚，它们栖息在公共场所、宾馆饭店、旅游景点以及博物馆等地方，可以说“有路就有Chinglish”。 　　在北京东长安街，一块出于美好动机的警示牌这样写道：“To Take Notice of Safe；Slippery are Very Crafty”（直译为：请注意保险箱，那些滑的是很善于骗人的），这里的Safe（保险箱）显然是Safety（安全）的错译，后一句则是地地道道的Chinglish，这个句子的正确含义其实是“路很滑，请注意安全”。 　　北京国际机场的紧急出口处有个指示牌，上面一行英文赫然入目：“No entry on peacetime”，翻译过来就是“和平时期不得入内”。其实它要表达的真正意思是“平时不得入内”。“和平”和“平时”是两个概念，这要是碰上脑袋里只有一根筋的老外，他就很可能固执地领会成只有“打仗时才能从这儿进去”。 　　王府井一家书店门口处挂着一面醒目的横幅：“Welcome again”这句话的本意是You are welcome to come back again（欢迎再来），但压缩后，就成了“本来您只能得到一次欢迎的机会，现在书店额外再欢迎您一次”的意思。北京中华民族园，是专门介绍中国少数民族文化习俗的所在，却有着这样一块招牌：“Racist Park”(种族主义的公园)，如此“恐怖主义”的翻译，肯定会让外国游客目瞪口呆。 　　走在大街上，令人啼笑皆非的英文牌匾会一不留神跳入我们的眼帘，有的中小超市便如此这般地会把“SUPER CITY”（超级城市）的重量级大名，顶在自己小小身躯的头上。 　　一位澳大利亚旅游者在回忆起他在北京的经历时，风趣地说：“我有一次去北京的厕所，厕所的英文牌子上写着，上公共厕所，要‘募捐’。”这位外国朋友接着说：“还有一次，我到和刚才相反的地方去，在饭店里惊异地发现Crap（英文大便的意思）居然变成了一道鲜美的菜肴，我的上帝!原来他们把Crap这个词错当成了Crab（螃蟹）。” 　　 　　有一家取名为“私家菜”的饭馆，英文译名是“Private vegetables”（私人的菜或秘密的菜），跟原意并不搭界。挂这样的牌子，外国人一般是不敢进去的，如若侵犯了店家的隐私怎么办？ 　　中国餐馆是Chinglish的主要“根据地”之一，数不清的外国客人在这里见识到了中国菜的厉害。他们往往不是被我们饮食文化的博大精深惊呆，而是被菜单（Menu）吓住。一家酒店把“红烧狮子头”，翻成了“烧红了的狮子头”(Burn red of lion head)，让外宾觉得好好恐怖。还有一家饭馆把带有喜庆特征的中国菜“四喜丸子”翻作了“Four glad meat balls”（四个高兴的肉球），也很搞笑。“麻婆豆腐”更可笑，摇身成了“满脸雀斑的女人制造的豆腐”(Full face lentiginous women make the bean curd)。“花雕酒”的英文是“好吃山”（Good eat mountain)。一位外国客人如果想品尝“铁板牛肉”这道菜，就得预备好鳄鱼般的牙齿以便将“Corrugated iron beef”（