保护传统文化表现形式-WIPO.doc

WIPO C WIPO/GRTKF/IC/13/4(b) Rev. 原 文：英文 日 期：2008年10月11日 世 界 知 识 产 权 组 织 日 内 瓦 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术 政府间委员会 第 十 三 届 会 议 2008 年 10 月 13 日 至 17 日，日 内 瓦 保护传统文化表现形式：差距分析草案 秘书处编拟的文件 1. 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文艺政府间委员会(“委员会”)在第十二届会议上决定，秘书处将兼顾［委员会］以往的工作，编拟一份文件，作为［委员会］［第十三届］会议的会议文件，该文件将： 说明国际上在提供这些保护方面现有哪些义务、规定和可能性； 说明国际上在这方面存在哪些差距，并尽量以具体例子予以说明； 提出与确定是否需要弥合这些差距相关的考虑因素； 说明弥合任何所指明的差距现有哪些选项或可能需要制定哪些选项，包括法律及其他选项，以及应在国际、区域还是国家层面加以处理； 提供一份附件，按上文(a)项至(d)项提及的各项内容列出矩阵表。 2. 2008年5月31日2008年6月30日前就该草案发表意见，之后，将于2008年8月15日前将该文件的最终草案予以发表，以便委员会在第十三届会议上进一步审议。” 3. 据此，秘书处编拟了关于保护传统文化表现形式(TCEs)的差距分析初稿，并已印发征求意见。截至2008年10月11日，收到了非洲集团、澳大利亚巴西埃塞俄比亚日本 墨西哥帕劳瑞士泰国美利坚合众国澳大利亚(IPA)提出的13份实质性意见。 4. 本文件附件一中载有关于保护传统文化表现形式(TCEs)的差距分析第二稿，该文件已由委员会提交第十三届会议审议。根据委员会决定的要求，文件中载有以下内容： 国际上在； 国际上在这方面存在哪些差距，并尽量以具体例子予以说明； 与确定是否需要弥合这些差距相关的考虑因素； 弥合任何所指明的差距现有哪些选项或可能需要制定哪些选项，包括法律及其他选项，以及应在国际、区域还是国家层面加以处理 5. 附件二中提供了一份按上文(a)项至(d)项提及的各项内容列出的矩阵表。差距分析中还提出了据以开展分析的实际定义及其他依据。 6. 请政府间委员会审议附件一和二中所载的差距分析草案，并酌情作出进一步指示。 [后接附件]  保护传统文化表现形式差距分析草案 目　　录 一、编拟本分析所使用的参考资料及其他材料 3 二、据以进行分析的实际定义及其他依据 3 传统文化表现形式 3 传统文化表现形式的特点 4 传统文化表现形式所采用的具体形式 5 “保护”的含义 6 知识产权保护的一般特征 6 与传统文化表现形式最相关的知识产权保护形式 6 相关的国际知识产权公约和条约 7 “保护”而不是“保障”、“保存”或“促进” 7 保护传统文化表现形式的目标 8 希望传统文化表现形式采取的具体保护形式 8 “差距”的含义 9 本分析文件中未直接涉及的差距 11 提　要 14 三、分　析 15 A．国际上在保护传统文化表现形式/民间文艺表现形式方面已有的义务、规定和可能性文化与艺术作品 15 传统文化表现形式的表演 18 外观设计 19 秘密传统文化表现形式 19 土著与传统名称、文字和符号 20 B. 国际上在这方面存在的差距，并尽量以具体例子加以说明 20 文学和艺术作品 20 传统文化表现形式的表演 23 外观设计 24 秘密传统文化表现形式 24 土著与传统的名称、文字和符号 25 C. 与确定是否须弥合这些差距相关的因素 25 是否要在国际、地区、国家和/或地方层面弥合这些差距 25 立法、实践、能力建设 26 法律与政策环境 26 政策问题 26 经济、文化与社会目标 27 特定的技术与法律问题 28 操作上的问题：权利的管理与遵守 28 D. 在国际、地区或国家层面现有的或可能制定的弥合任何已查明的差距的选项，包括法律和其他方面的选项 28 文学艺术作品 29 承认共有权与利益 29 共有的精神权利 29 明确《伯尔尼公约》第15条第4款的范围 30 付费公有领域 31 孤儿作品 31 转售权 31 使用反不公平原则打击盗用与传统文化表现形式相关声誉(“风格”)的行为 32 演绎作品和对文学艺术制品的防御性保护 33 规约、行为准则、合同和其他实用工具 34 登记簿与数据库 35 集体管理 35 传统文化表现形式的表演 35 外观设计 36 秘密传统文化表现形式 36 土著与传统名称、文字和符号 36 一、编拟本分析所使用的参考资料及其他材料 1. 本文件中所载大量资料均来自政府间委员会早期的文件， 以及以前为政府间委员会开展工作编写的其他出版物和材料。