中国民用航空总局和以色列国运输部民用航空局民用航空.PDFVIP

中国民用航空总局和以色列国运输部民用航空局 民用航空安全技术合作谅解备忘录 中国民用航空总局( 以下简称中国民航总局)和以色列国运输部民用航空局( 以 下简称以色列民航局) ，为促进和发展双方民用航空技术合作，通过友好协商，达 成协议如下： 第一条 双方一致同意在平等、互利和互惠的基础上，开展民用航空安全技术领域的 合作与交流。 上述合作与交流，应遵守两国的有关法律。 第二条 双方同意在以下民用航安全技术领域进行合作: 一、适航标准的制定与实施，包括航空产品设计、制造的合格审定; 二、航空器运行和维修单位的技术标准的制定及其实施; 三、航空人员资格标准的制定和培训。 第三条 双方将通过以下方式进行合作: 一、就共同感兴趣的民用航空安全技术问题交换信息和资料，并建立适当的 交流渠道; 二、相互了解对方的组织机构、运营状况、以及各种规章、方法和程序; 三、派遣有关人员和代表团互访或参加民用航空学术研讨会; 四、为提供人员培训或为提供其他民用航空安全技术援助做出某种安排; 五、为促进进口民用航空产品的相互批准给予合作和帮助; 六、双方同意的有关民用航空安全技术的其他合作方式。 第四条 如无另一方同意，任何一方不得将提供方标明级别的资料向第三方泄漏。 第五条 为协调合作活动，各方应指定一个机构或一名代表负责确定双方合作的特定 方向和保证交流的顺利进行。各方指定的机构或代表以及由该机构或代表指派的 双方协调人员应随时保持密切联系，互相协商以确定合作项目及其他有关事宜。 必要时，经双方同意，代表们可进行工作会晤。 第六条 双方同意的特定活动应被纳入本谅解备忘录的附录及附件中，由双方授权的 代表书面签署生效。 第七条 一、本谅解备忘记录用中文和英文写成，在双方的最后一个签字之日起生效， 每种文本具有同等效力，并自最后一个签字之日起五年内有效。 二、任何一方可以书面通知另一方，提前终止本谅解备忘录或任何有关附录 及附件，本谅解备忘录或有关附录及附件在上述通知发出之后第六十日终止。如 双方同意，本谅解备忘录或任何有关附录及附件的终止并不影响根据本谅解备忘 录或其他附录及附件的规定正在进行的具体活动。 三、本谅解备忘录或任何有关附录及附件经签约双方同意，可予修改或延长。 对已提供的服务，或对本谅解备忘录或其附录及附件的其它条款的任何修改，双 方应以适当的书面方式正式议定，并简要说明修改的性质。 中国民航总局和以色列民航局授权各自的代表在本谅解备忘录上签字，以昭 信守。 中国民用航空总局 以色列国运输部民用航空局 签署人： 张亚峰 (签字) 签署人：M. SHARON (签字) 职 务： 国际合作司司长 职 务： 局长 日 期： 1996 年1 月15 日 日 期： 1996 年12 月4 日 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING FOR TECHNICAL COOPERATION IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SAFETY BETWEEN THE GENERAL ADMINISTRATION OF CIVIL AVIATION OF