清明讲义.doc(78KB).docVIP

清明 唐 杜牧 唐詩欣賞 一、文章欣賞： 清明 唐 杜牧 清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。 借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。 二、文章注釋： 清明：中國二十四節氣之一 紛紛：形容多而密的樣子 斷魂：形容十分傷心悲哀。 酒家：賣酒的地方 杏花村：杏花深處的村莊。今在安徽貴池秀山門外。受本詩影響，後人多用“杏花村”作酒店名。（山西杏花村的白酒，醇香可口，年代長久。在杏花村考古工作者發掘出許多漢代的制酒的工具和酒器，推測大約在一千五百多年前的北魏時期就大規模地釀造白酒。到了唐代，村裏酒店已經有七十二家了。杏花村的酒聞名於世，李白和杜甫也曾在此飲酒作詩，但杜牧的《清明》詩家喻戶曉。） 三、文章翻譯： 一年一度的清明節又到了，綿綿的陰雨，使得返鄉掃墓的人們，因為思念過世的親人，個個失魂落魄。向路旁的牧童尋問說：「哪裡有可以喝酒的酒家?」 首句用“清明”點出時令﹐用“雨”寫出環境和氛，“紛紛”二字既描繪了春雨的意境，又寫出了雨中行人的煩心情，“雨紛紛”，境界迷茫，令人惆悵，詩人在這運用了寓情景，情景交融的藝術手法。第二句的“欲斷魂”傳神地描繪出此時此刻行人景傷情的內心活動，在細雨中又增添了一層愁緒，？是第三句一轉，提出“酒家何處有”，在第四句，牧童以動作代回話，比答話還要鮮明有力，“此時無聲有聲”“遙指”二字，用得十分精妙，妙就妙在這不遠不近之間。這首詩意境美，清新自然，，耐人尋味，富有感染力，是 一首膾炙人口的好 【五言】清明時節雨，行人欲斷魂。酒家何處有? 遙指杏花村。（紀曉嵐改） 【四言】清明節雨，行人斷魂。酒家何處？指杏花村。 【三言】清明雨，欲斷魂。酒何處，杏花村。 【二言】清明，斷魂。酒家？杏花。 【一言】雨，魂，酒？村。（最絕） 六、清明節補充： 我國傳統的清明節大約始於周代，已有二千五百多年的歷史，在二十四個節氣中，既是節氣又是民俗節日，清明節是唯一以節氣命名的重要傳統節日。它不僅是祭奠祖先、緬懷先人的節日，更是傳統的文化節，素有踏青節、聰明節、三月節和鬼節等別稱。到清末國家式微的清明則稱為「掃墓節」。 清明，一個純粹春天的節日，「萬物生長時，皆清凈明潔」。按陽曆來說，是在春分後的十五天，每年的公曆四月五日前後。清明時分，正值暮春三月，春光明媚，萬物欣欣向榮，家家戶戶常常相邀結伴踏青、欣賞春光此外，傳統的清明節中還有很多有益的、豐富的活動內容，比如：戴柳、蹴鞠、畫蛋、蕩秋千、拔河、植樹、禁火（）等等，節日具有多重社會功能，今天仍可以時興之。 直到今天，清明節祭拜祖先，悼念已逝的親人的習俗仍很盛行。節日裏既有祭掃墳墓、追思緬懷的悲痛哀思的淚水，又有踏青遊玩熱鬧喜慶的歡聲笑語，這是一個富有豐富內涵和內容的文化節日。總體上看，清明的含淚祭祖與縱情歡樂構成了清明節的兩個不同側面，一方面是奠酒灑掃的沉重；一方面又是歡歌遊戲的輕狂。這種悲喜交集看似難以兼容的場景，千百年來卻一直共同並存。