展示：从谚语格言看翻译技巧~~~··.pptVIP

此PPT可供学生拓展观赏使用，不是考前资料，更不是考试内容不过~~~(*^__^*) 大家回去可以归纳整理这些方法，应用于68个句子中，帮助记忆o (∩_∩) o 此处抄袭数学老师名言 英汉翻译之特点与对策涉及面广（上至打鸟，下至捉鱼）——通学雅俗共赏（高级语言词汇，方言；寓言，古训，民间文化）——充分运用翻译多重技巧，不同版本推敲斟酌，耐得住性子表达奇葩，思维迥异，佶屈聱牙（关乎文化，语体{形式，风格}，感情，态度）——创新思维，打破教条主义的桎梏+问教于度娘简单介绍一下我们本学期所学习的翻译技巧和方法，例子太多，只举一些代表性的句子，大家下去总结啦~~~ 词义转换（归化策略意译方法）：A clean hand wants no washing. 身正不怕影子斜A cock is valiant on his own dunghill.夜郎自大After death, the doctor.马后炮A little leak will sink a great ship.千里之堤，溃于蚁穴An enemy’s mouth seldom speaks well.狗嘴里吐不出象牙Cry up wine and sell vinegar. 挂羊头卖狗肉To mention the wolf’s name to see the same.说曹操曹操到