凡例的编制要善于吸收国外辞书的优点.pdfVIP

化。目前的薄书在色彩的运路上较为成功的有凹的年极影阕卫在《辞海机 2002 年额在褒ft汉语需典li1IJ 玲新增补条lH吏窍了辛苦爽显示s 这都为读者查 阅带来了方便。可以考虑在凡例中也用不同颜色或字体来标示凡例的创新 处或建点、例子等。 2. 增加困碗。在规范了凡烧的格式后，可增加图损I .在一 今m倒下合并举鹅。 E二噩提到前字体、符号牵挂条吕设室等，黑一个图费就能 解决问题e 黯主主 [1J 王力.谈谈怎样读书.11 肖东发等编.北大学者谈读书.北京2 北京商书tfilli 旅 社，约02. 凡例的编制要善于吸收国外辞书的优点 张爱武 一、凡斜的内容、作用及现实中存在的问黯 凡倒是我国猝书中编者向读者传达董事书主要内容风貌及编排原则与方 法的术语，艺承载着两方丽的作男主一是内军事上概括性地告诉读者该军事书的 较录墨家剿，校录范离飞数量，辞书性贡及运湾对象F 二是形式上让渎者了解读 辞书的编排规则，条目的释义方式，特殊符号的用法等，目的是引导读者正确 地选择给当约方法，懂得如何使用该辞书e 这离项内容董事十分重要，应该是 孬书编篆中不可或缺曾要素。可是.~毒害无泣编者还是读者对董事书凡辑部存 在着忽视的现象。 〈一〉从编者来说，他妇对凡辑部处理差异非常大。我黯蹲了许多辞书， 发瑛只有穰少鸪辞书是活用传统能丸键这一远法‘更多的是使用了m韵名 称.如2 说明、用钱说明、使用说明、编写说明、体偶说烧、出版说明、编者说 明、编集体蝇、编辑大意、出版者的话等。还有一些董事将在正文章守既有凡饵， 又有与凡费内容重复交叉前说魏e 以上这些称名汉仅是在我篝税撬查的部 84 分辞书中存;夜，事实上吉隆似称名还存很多e 基本的情况是比较远坞的、在影 嗨力的中型语文类词典，大部湾能是凡德号涉及外文的搏典‘不途豆棋谱毛主豆 语还是多诱的一毅璋的袭使F番滋楞或黑法说确雳等称名§专科i运典员号称名 繁多e 那些与外文有关的辞书常道臼明了地采用使用说明，直截了河地告 诉读者该奴捋奎离。rf1嚣的辞书李从远速代开始就一直治惑着凡侨之名雪 出盖章号是富类文雅量号一室去s 在军事种新器交替的年是，这一名称容易被人主要孵 和称道.可是随着时j坞的推移，浅近的白话己占据主导地位J· 凡倒这叫带有 文言色移的称名渐渐不为一鼓人理解就是自然的事情了。 {二)JA读者来说.镜前一毅都是选罢了菜令部题，急子蜜授时才会去辈辈 检工具书，也多是在查找时达不到怪的后才被溺地去看凡例，这时都最凭借 小学龄在老师那儿学到的音序或部首栓字法去查找。我利用在图书馆工.作 能挺会，封离校费董事分i路生遂有过口头烫蚤.也证实了这一辛苦法事几乎没手言 人认真读过凡例，有的人甚至根本就不知道凡僻的存在。即使知道猝书中;在 凡例的，对凡例的印象也十分模糊，只有极少数人曾经利用过凡例，…搬都是 在查桂时送到挎赚得辛辛不能理解才去察看，编者攀公撰写的凡事§幸在模少有 人向津，应族是个令人遗糠的不争的事实，究其原因大致有两点:一是前面 已经提到的凡例一词的文言俭，影响了一般蹬着对它的主重视F 二是凡例的 内容过缀过繁，亥革援冗长，像惑些学就作为统莲使湾能部黯字体标准等也位 于其中曹己经穰常冕的检索方式主挂号H誉主主部主言检字法占了许多篇藩，报本应 写给读者肴的东西写成了给编者肴的。其实雹编者在编写辞书时.当然哥哥十 分清楚他割的编写绩突tl. 但那只是幕后的工作，纪§二的操作统范也详纯;在 凡镜中，使得足钝结编室主辣子影式，没有发挥出官运有能作结‘这粹主葵琐运又 无效的做法的确让入不敢苟同台 二、凡倒究竟何法何从 足键还要不要，如梁要叉童装部袋?写字这是摆在每一位蒜苔学家、董事工程袋寨 者面前的问题，并己引毯辞书学界的注意。对辞书要不董忠用..fL 例i率一称 名，有两种不i湾的混点广‘是提倡每{鼠与妻规范地使用凡饵这一称名，碗碗凡 倒主要内容。立革豆筝在《从凡部始推理论主是越宾主先E字弱确提远姿鑫捷足 倒设置、统一凡倒名称、完整凡销内容等西题白菱1蒋强也提出编写说明、能 宫、体倒说明等不能代替凡倒。一王法部分反对。认为用不用凡倒这…称名 只是彭式问题，编者可以被据悉书退路费不爵王去象灵活运}苔，对诸郊瓷碗、