功能翻译理论对应用翻译的启示.pdfVIP

2仰7 No.2 上海翻译 SIumg阳i Joumal 01 Tramlaω 功能翻译理论对应用翻译的启示 贾文波 (中南大学外国语学院，湖南长沙 41∞75) [摘要]功能翻译现论认为，翻译是一种文化转换，一种交际互动，一种以的语功能为导向的跨文化活动。委托人对翻译 的具体要求、文本的特殊功能、的语读者对译文的期待等是翻译活动中务必考虑的要素。而应用翻译的信息性、诱导性 和匿名性特征刚好与功能翻译理论的翻译要求不谋而合。本文作者认为，应用翻译应注重翻译过程中的交际互动，要根 据翻译要求谋篇布局、根据文本功能实施翻译策略、根据的语文化情景1:构文本内容，以有效实现翻译目的。 [关键词]应用翻译:文化转换;交际Ji动;翻译要求;文化情景 [中图分类号]H 059 [文献标识凋] A [立意编号] 1672-9358(2∞7)02α翩翩06 是这类体裁翻译的主要目的，原文的形式和内容往往要服从 纵观商方译论近 30 年来研究的发展，可谓学派林立，人 才济济，内容丰富多彩。而以凯瑟林娜·赖斯(Katharina 于译文的需要，服从于译文的交际功能和目的。因此，在翻 Reíss) 、汉斯·费米尔(Hans . J. Venneer) 、玛丽·斯奈尔杭贝 译过程中，特别是英、汉宜译中，由于两种语商文化的巨大差 (蜘巧Snell- Hornby )、克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord) 乃~ 异，译者大多会顾及译谐的文化规约和读者的期待，以译文 贾斯塔·赫兹·曼塔利(Justa Holz- Mänuliri) 为领军人物φ 的西 的通用文体规拖(general stylistic conventions) 为准则，对原文 方功能翻译理论更是独具异彩，影响深远。埃德强·根茨勒 形式常常做较大幅度的调整和修改，或抽象概括原文倍息改 (配dwin Gentzler)认为，在过去 20 多年攘，西方翻译现论研究 换原文形式，成增删补改原文内容进行篇章接合，在n夜将翻 的发展出现了两大转换:(1)翻译理论研究由源语文本为 译变成写作，把原文改得面目全非(如证书、文f每一类的翻 导向过渡到了的语文本为导向的研究;(2) 翻译培训模 译) .这些做法在应用翻译中是常有的事，都是应用翻译行之 式由单纯语商学转向丁文化因素与诸育学要素相结合这一 有效的惯用手法。可见，不论是文本功能、翻译要求还是翻 模式。德国功能翻译学派多年来一直都是这两个方面的先 译目的，应用翻译都与功能翻译理论不谋而合，二者之间的 驱(Gen时悦，2仪)4 :70) 。 确存在着某种内在联系和必然规律。从这个意义上来说，功 能翻译理论不仅可以在宏观策略上为应用翻译指明方向，还 功能翻译1理论强调翻译是一种文化转换 (cult旧划 可为译者顺利实施不间文本的翻译策略提供可行性途径。 回nsfer) ，一种交际豆动(commur山ative 切teraction) .一种了跨 文化活动..(clOS- culture event) ，是一种涉及委托人、译者、接 …、文化转换与交际互动:功能翻译理论核心 受者多方专业人士集体参与的鹦体复杂行为(Snell-Hornby , 根茨勒曾指出，德国功能翻译学派恰当自然地(easily 则1 :47) 。回此，它要求译者应根据委托人的翻译要求