今天,如此众多的肩负日中关系未来的青年领袖朋友们聚集一堂我.pdf

“赠日中青年领袖加油歌”（译文） 2009.4.30 今天，如此众多的肩负日中关系未来的青年领袖朋友们聚集一堂。我一直期 待着在各位面前发表演讲。 此次，应中国政府邀请，我能有机会对北京进行访问。去年以来，在半年多 的时间里，包括此次在内，我同胡锦涛国家主席及温家宝国务院总理各举行四次 会谈、保持着密切沟通。 “如果你希望别人叫你青年，你就应该为如何实现自己的理想而苦恼，决不 应该轻而易举地妥协。” 这是在30 多年前我担任日本青年会议所会长时所讲的话，当我在此发表演讲 之际不禁回想起这句话。 不仅当今的时代，无论是什么时代，年轻一代总是会灵活运用上一代的经验 而前进。我相信，你们一定会以开放的、创造性的感悟和思考大展鸿图。 今天，我抱着这种心情为青年领袖的朋友们唱一首加油歌。 （应对经济危机） 当前，我们在面临着所谓 “百年不遇”的世界经济和金融危机。 我认为这场危机是在经济学教科书里找不到确实解决办法的、极其严重的危 机。我们正面临着从未经历过的情况。没有一本以利息几乎到零、经营者不肯借 钱、不进行投资为前提编写成的经济学书籍。也就是说，没有一本经济学的教科 书能够解释当前所发生的经济现象。但是，我认为，如果我们汲取此次危机的教 训，并克服这一困难的话，就能够构筑起坚实的经济基础及治理体制。我们应该 很乐观地掌握，我们正在面临着的就是机遇。 我认为，拥有世界第二和第三经济力量的日中两国步调一致应对这场危机具 有极为重要的意义。 具体来说，在政策上需要实施三方面的工作。第一，作为金融市场对策，确 保市场流动性，向金融机构注资，处理不良债权，以此来维持银行系统。第二， 通过动用大规模财政，刺激景气。第三，汲取1929 年世界大恐慌的教训，坚决反 对保护主义。 从这个意义而言，我们对于中国去年以来扎实实施四万亿元的经济复苏对策 给予高度评价。迄今为止，我国也实施了财政出资为12 万亿日元、社会出资为75 万亿日元的振兴措施，并且从星期一，也就是 3 天前开始，正在目前逐步落实分 别为15 万亿日元和57 万亿日元的新一轮财政出资及社会出资。 （亚洲的经济增长） 下面，我来谈一下，在克服这场经济危机以后，我们如何促进亚洲经济增长、 创造何种社会的问题。亚洲是世界上最有潜力的“21 世纪开放增长中心”，因此我 们需要完善健全能够促使这一潜力充分发挥的环境。为了实现这个目标，我认为 其大前提就是领先亚洲经济的日中两国携手合作。 首先，我认为有必要大力推进亚洲地区的合作与对话框架建设。 我举三个例子。 第一，为了预防货币危机，在东北亚区域有着双边货币互换网络，也就是所 谓的“清迈倡议”。该框架一直以来为稳定本地区的金融机制发挥了很大的作用。 今后，为了进一步提高其力度，需要加快实现这个框架的多边化和广泛化进程。 我相信日中两国抱有同样的意愿。 第二，推动亚洲区域内的广泛基础设施建设，加快人员、物品、信息的流通。 这将给对经济和社会带来巨大影响。例如，从越南的胡志明市经过印度洋到印度 的钦奈，经由马六甲海峡，以陆路和海路现在需要两周的时间。但是，如果能够 修筑好从胡志明市经由越南、柬埔寨及泰国这三个国家到安达曼海的陆路，缩短 通关等过境时间，那么就可能只需要8 天的时间了。 第三，日中韩三国峰会。去年12 月在九州福冈首次单独举行的三国峰会有着 历史性的意义。大家或许知道，日中韩三国的经济规模比英德法三国的经济规模 更大，三国之间的合作正在受到全世界的关注。今年将在中国举行三国峰会，我 愿继续促进该峰会取得成功，进一步推动三国合作。因为还没有过日中韩合作共 同进行的项目。 （构筑新型社会） 日中两国在实现持续经济增长的同时，今后两国社会所共同面临的课题也不 容忽视。其中，环保和节能问题就是最明显的例子。 前不久我就表示，作为2020 年日本增长远景目标，应该把推进低碳革命作为 新的增长战略支柱之一。 低碳革命产生于新技术和社