Incomprehensible evident-毕业论文翻译.docVIP

Incomprehensible evident Reading and Speaking classical, sometimes encounter “incomprehensible” situation. The so-called hard to understand, with the old vocabulary, allusions, name objects And other, non-traced can not determine the meaning of the situation is different. Old vocabulary and so obscure, it is not familiar with classical Chinese, as unfamiliar and Find difficult. Difficult to understand is that even familiar with classical Chinese, and often will feel baffled difficulties. Difficult to understand a variety of circumstances, Would naturally have to deal with the varied nature and different. Common to talk about some of the following as an example for the Reading and Speaking Classical reference. (A) of the ancient transmission of the wrong word. Five generations ago were writing this book, the spread of an unavoidable side-rolling naturally Switch to transcribe. Copying, and sometimes because the glyphs are similar, as usual, said, “Lu Hai fish hog” because of oversight, the word Was wrong. Accessible themselves copied, modified, inevitably a moment the effect occurred clerical error. From the Pre-Qin Dynasty to the Five Dynasties, so that Continuation of the one or two thousand years now, would like to know the true face of ancient literature would be very difficult. Non-true colors, you can also talk down The Bale. Others do not. For example: 1. “Analects of Confucius Hsiang-tang”: “Color Sri Lanka move men, and Cheung then be one.” Notes and Song Han said it is talking birds injection of Situation, the first half, then translated into the present, the bird a “color” on the fly, how is this going on? “Analects of Confucius zhushu” Citation Ma Rong said to be “poor went to see the color of” Zhu Xi “The Analects of Confucius variorum” To put it in detail, are not “bird see the person Yen Poor are flying colors. “This solution makes no sense for two: First, In fact, bird will not be so alert; Second, even if such a Alert, acc