Leung先生自己做教室演示。.pptVIP

他翻译的《莎士比亚十四行诗》被誉为“最佳翻译”； 《浮士德》只有半部面世，却被海外学者认为是目前《浮士德》译本中“最优秀的” 【欣赏】： Yet him for this my love no whit disdaineth; Suns of the world may stain when heavens sunstaineth. 我的爱却并不因此把他鄙贱， 天上的太阳有瑕疵，何况人间！ “无疑地，诗人们一经翻译，便差不多全失掉它们艺术的本质，但我深信梁宗岱先生那曾经屡次使我惊喜的文学意识，深信他必定已经在两国文字的大差异所允许的范围内尽量将原作传达给我们了。” ——保尔?瓦雷里 未完成的心愿 离开人世的前两年，病榻之上的梁宗岱，依旧念念不忘平生心愿——完成《浮士德》(下卷)的翻译，以纪念1982年的歌德一百五十周年忌辰。但最后的心愿终究没有完成，1983年梁宗岱在病榻中辞世，有人说他临闭上眼睛之前，发出的是一声低吼。 “我不相信一个伟大的文艺时代这么容易产生。……正如幼莺未能把黑夜的云石振荡得如同亚坡罗底竖琴的时候，只在那上面一啄两啄，一凿两凿地试它底嘴，试它底喉。又如乐队未出台之前，各各试箫，试笛，试弦；只要各尽己能，奏四弦琴的不自矜，打鼓的不自弃，岂止，连听众底虔诚的静穆也是不可少的，终有一天奏出绝妙的音乐来（中国文学的黄金时代）。” 梁宗岱 一代诗魂从盛放到枯萎 Gina Jin 一颗沙里看出一个世界?一朵野花里一座天堂?把无限放在你的手掌上?永恒在一刹那里收藏? 　 梁宗岱译勃莱克《天真的预示》 1903-1983 梁宗岱，(1903～1983)， 翻译过莎士比亚的诗歌和歌德的《浮士德》等名著。代表作有《梁宗岱选集》、诗集《晚涛》、词集《芦笛风》、论文集《诗与真》等 中国现代法语教育的开创者之一 线索：人生轨迹 学龄前——顽皮好斗，从不服输的“翻天郎”； 少年时期先后在广州《越华报》、《群报》等报刊上陆续发表诗作； 1917 进入广州培正中学，主编校刊《培正学校》和《学生周报》，并加入“文学研究会”； 16岁成为“南国诗人”； 1923 岭南大学 文科 1924 赴意大利留学并游览欧洲 学习德、英、法、意等国语言 与大师瓦雷里结缘 留法期间，结识了法国象征派诗歌大师保尔瓦雷里，并将其诗作译成中文，寄回国内刊在《小说月报》上，使法国大诗人的精品首次与中国读者见面 罗曼罗兰的赞誉 “你翻译的陶渊明诗使我神往。不独由于你罕见的法文知识，而且由于这些诗歌的单纯的动人的美，它们的声调对于一个法国人来说毫不陌生，从我们古老的土地上升起来的气味居然是同样的。” 与时代之子的交集 （上）傅雷 李健吾 梁实秋 沈从文 （下）徐志摩 朱光潜 蒋介石 钱钟书 归国后坎坷半生 28岁任北京大学法文系主任兼教授，同时兼任清华大学讲师； 1941年～1944年受聘复旦大学外国文学系主任； 1953年~1970年中山大学外国语学院教授； 1966年“文革”开始后，被揪斗，挨打，文稿、相册、书信、名人字画被毁，被烧。 1970年中山大学外语系并 入广州外国语学院，他随 外语系转入广外，任法语 教授。 诗人皆风流 “陈世美”案 法兰西的《白薇曲》 8年婚姻，女儿“思薇” 粤剧里唱出《芦笛风》 言师采药去 70年代后，潜心采药熬药 钻研《病理学》、《医药学》，创办制药企业 “太和化工社” “草精油”和“绿素酊” “要是落到鲁滨逊的境地，我也能活下成为鲁滨逊的。” * *