翻译顺应论——Verschueren《语用学新解》对翻译的影响.pdfVIP

维普资讯 第8卷 第 1期 郑 州 轻 工 业 学 院 学 报 (社 会 科 学 版 ) Vo1．8 N0．1 2007年 2月 JOURNAL0FZHENGZHOUUNIVERSITYOFLIGHTINDUSTRY(SocialScience} Feb．2007 文【章编号]1009-3729(2007)01-0092-05 翻译顺应论 Verschueren 《语用学新解》对翻译的影响 杨朝军 (河南大学 外语学院，河南 开封 475001) 摘【 要]Verschueren《语用学新解》明确了语用在语言研究中的地位，阐述了语言的产生和理解无不是 变异、协商和顺应等语用因素相互作用的结果这一崭新理念。鉴于这一理念同时可以用以拓宽翻译理 论和方法论的研究，翻译的过程其实就是选择、协商、变异、顺应并据此作出决定的过程，该理论完全可 以为一个新的翻译学科一 翻译语用学的诞生提供系统的理论基础。 关【键词】翻译过程；变异性；协商性 ；顺应性；翻译语用学 【中图分类号11-1315．9 文【献标识码】A 态存在 的，所谓 “言者无意，听者有心”，就从一方面 一 、 翻译过程与语用综观说 说明了对语言意义的解释远远超 出了句法 、语义等 翻译过程就是译者把源文本转换成 目标文本 元语言规则的范围，对它的解读势必要涉及指示、蕴 的过程 ，即译者的任务就是分析原文，并综合原文 涵、预设 以及社会 、文化 、认知等语用因素——这里 的信息，进而用 目标语的形式将之表达出来 。但翻 有必要 区别两个概念 ，前者所谓的指示 、预设等是 译过程绝不这么简单 ，一个完整 的翻译过程涵盖了 语言学中与句法、语义相并列的三个平面之一 ，是语 原文作者和译文作者共同的努力 ，尤其是译者对作 言学组成 的一部分 ，语言学界称之为 “小语用 ”，是 者原文构建过程 的把握和理解 ，在翻译的成败得失 狭义的与句法密切相关的语用学 。 上来讲 ，起着至关重要 的作用。一个完整的翻译过 其实，同句法相关的语用因素很多，如：主述结 程可以用以下流程来表示 ： 构、重心，焦点、句式、语气等。主位结构是言语要说 作者 信道 1 译前信 息 译者 译后信息 明的对象 ，一般为 旧信息 ，是说话者行将阐发的主 信道 2 读者 题。述语则往往是未知信息。主题的选择往往决定 其 中任何一道程序 的主体都与其他程序 的主 着一个词句序列的语用价值 。所谓的重心不是一般 体有互动关系。如一个文本的作者必须有相关的语 的结构性 中心，结构性 中心是 固定的，无标记的，而 言(信道 1)知识及其驾驭能力，并按照本语言社团 重心则从属于语用平面，它取决于表达的意图，在句 俗定的交际方式和规则对所使用的言语基础加 以 中往往位于句末 ，而且往往位于调群 的核心。几乎 选择 ，以期最大程度地传达所要表达 的信息 ；信道 每种语言都有 自己固定的句式和语序。这些形式也 也不是在被动地接受选择 ，因为语言不属于某一个 都是语用因素长期语法化的结果，是无标记形式，而 行为个体 ，而是从属于整个语言社团，是该语言社 说话者 的意 图则往往需要采取不 同的句式变异来 团所有个体相互作用的结果，并反过来约束并顺应 表达 。无标记句式一般称为常式句，其变异形式称