文化外译之中国特色词汇_策略比较和影响因素_邢杰.pdf

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2014 No． 4 文化外译之中国特色词汇 : 策略比较及影响因素 邢 杰 甘 露 ( ， 510420) 广东外语外贸大学高级翻译学院 广州 ［ ］ 2012 9 12 《 》 《 》 ， 摘要 本文搜集了 年 月至 月期间美国 时代 周刊和英国 经济学人 杂志涉华报道中出现的中国特色词汇 。 ， 《 》、《 》、 (BBC)、《 》、《 并进行分类 以此为基础 通过关键词检索整理 华尔街日报 卫报 英国广播公司 中国日报 环球时 》 6 ， ， 、 、 报 和新华网另外 家中外媒体对这些词汇的英译 进而分析各家媒体的翻译策略 并力求从意识形态 用词特点 文体 惯例和译者偏好四方面讨论影响翻译策略选择的种种因素。 ［ ］ ; ; ; 关键词 中国特色词汇 翻译策略 文体惯例 译者偏好 ［ ］H315. 9 ［ ］A ［ ］1672-9358 (2014)04-0039-07 中图分类号 文献标识码 文章编号 1 引言 2 中国特色词汇的整理与分类 ， 20 12 9 12 中国特色词汇的英译涉及中国文化对外的准确 根据笔者的整理 自 年 月至 月期间 。 ( 《 》 《 》 传播 许多学者先后就该问题做过相关探讨 参见 美国 时代 周刊和英国 经济学人 杂志官方网站 ，2002 ; 、 ，2007 ; ，20 10 106 ， 49 王祥兵 黄海军 马可云 范勇 中国专栏的报道共有 篇 其中出现了 个英译 )。 : 。 、 等 过往讨论主要集中于两个层面 一是分析翻 的中国特色词汇 根据这些词汇的含义 新旧程度 ， ， : 译策略 比如有学者认为中国特色词汇的翻译有总 及产生背景 笔者分类如下 体异化的倾向( ，2005 ); (1) (10 )。 顾静 二是探究造成异化倾 网络新词 个 有关中国的新闻时事 。 ， ， 向的原因 就第一个层面而言 研究者分析具体案 是各媒体关注的焦点之一 而媒体热议的事件往往 ， 。 例中使用的策略及其总体倾向 个别则补充运用了 会催生具有中国特色的网络新词 ( ，20 10 )。