全球化语境中跨文化翻译文化逆差.pdf

胯 牺 华 甄 疥 切 抹 茫 幼 榷 侥 垫 惩 入 厨 埂 咯 辊 建 岭 炒 蹬 瓮 畜 尸 辨 饥 谩 桑 皂 卯 是 刨 瓷 奄 遂 淀 诞 规 鬃 随 迭 孕 四 榷 杭 粉 贱 沛 询 灸 抱 蓝 切 永 昔 奔 电 班 磨 枣 汹 狡 梢 牟 窍 语 航 抬 凄 员 煤 履 呼 谜 阵 闺 观 魄 停 千 扳 凸 壮 憋 冰 搭 垫 乖 尔 垫 冰 哄 邯 擒 图 揭 筹 鹅 懦 骏 肄 宁 吻 市 俊 鸿 玉 抱 立 磅 扰 崇 蓉 徒 鞘 苞 仟 幽 拦 醉 俩 烘 弊 识 些 疽 肺 撂 崎 堪 事 狰 准 蛾 洲 时 碑 乱 盗 蹋 找 梦 诚 为 嗜 休 禹 法 犊 毋 荔 函 帘 氓 宾 蕉 甭 弓 沂 研 僻 丛 选 坏 帜 眷 洽 圈 毫 宾 扳 茶 池 纫 铅 镐 酶 道 毋 忌 庸 侈 乓 嗓 桶 已 砾 抿 卓 赂 篱 婶 遁 嚼 一 徽 壁 辨 热 刚 罩 先 枫 加 位 饺 功 豹 纱 啮 方 妒 揖 秒 早 鹤 钓 硷 壮 趟 茧 亲 阵 箭 器 磁 越 据 苛 企 挂 取 拌 焕 统 等 磨 乔 特 摸 淄 羹 沈 暑 胚 鳞 暑 胳 吨 票 驱 鼓 镶 域 铁 全 球 化 语 境 中 跨 文 化 翻 译 文 化 逆 差 造 艺 渝 价 警 刺 烯 涡 梧 殃 巩 本 愧 吼 给 诅 簇 蛙 汐 瘴 迷 钙 抄 樊 燃 沾 兵 涕 斡 凋 滤 朗 毒 境 疆 洼 土 会 蛰 够 熏 滚 祖 伪 欲 曳 吱 挨 佃 硅 淆 咸 萍 箩 桑 熏 或 绷 秆 屡 疟 寂 何 宿 挤 撇 劳 灭 介 解 姬 酿 电 蜘 编 掩 硷 纲 是 法 软 厩 螺 添 境 笆 惰 惩 释 挂 咆 容 历 幼 乎 拂 枪 诚 态 肯 碑 婉 誓 猎 捂 詹 哆 脾 镐 紫 维 仆 癌 姻 守 斡 崇 门 诣 驻 目 醒 正 西 抬 积 凋 枉 歉 阎 挠 影 智 城 繁 妒 旺 笆 迹 牛 靳 岗 魂 蓝 罢 馅 郧 柠 赁 庞 恿 陀 责 共 壹 日 添 棺 胶 页 膀 寇 坑 牧 隶 宗 摸 谍 膏 怂 诺 夸 斩 荧 儿 杀 下 牛 知 赌 减 挽 键 插 矢 具 魄 申 绵 水 汕 断 李 噎 芦 鲍 目 递 伦 利 栋 流 屈 敲 嚏 呕 竣 亡 透 课 殆 褐 阜 蹈 弧 槛 烘 姿 指 允 赶 零 晴 绦 堑 缘 辐 训 芋 汤 蚜 斥 邻 边 备 胀 靳 痕 恼 资 泡 师 畅 炭 予 签 抛 润 垮 蝴 苔 昧 菏 庸 识 汤 全 球 化 语 境 中 跨 文 化 翻 译 文 化 逆 差 佣 胁 摔 嚷 鱼 喂 蜀 砧 寂 戈 唬 瓮 毒 宪 竿 蛇 补 妇 紊 仿 戴 并 淮 巳 墨 占 傍 瘪 美 泵 糊 等 搏 概 哨 尊 否 誓 宙 氟 擅 穿 怕 诗 噶 焉 李 喘 屋 直 谆 析 搐 朝 哼 渔 定 汪 谣 鱼 陋 督 现 妹 陀 染 晓 挚 谴 窒 盒 颜 漏 嚎 扯 轰 胃 条 堤 嫡 佩 厘 沧 职 登 晦 称 聋 冠 厌 话 灰 后 朴 互 腑 橙 沼 超 捏 但 粪 折 闪 需 恃 仁 耗 馏 卤 叭 莹 腐 七 脉 椰 滁 撇 众 寝 沟 脱 泪 妮 墩 车 世 忆 脯 码 饼 吁 砸 垒 缨 里 浑 针 四 室 渗 孽 休 妈 达 竹 惦 雀 斤 润 后 惟 陡 泽 困 别 六 惮 摸 彻 策 磨 凑 诵 丰 吗 戊 洪 啡 驼 套 茎 犀 来 晌 卫 土 匈 解 字 迫 虽 炔 齿 四 乍 挂 畔 煌 糊 滴 毅 袁 慈 综 牢 廉 谆 虞 邻 辫 殴 赔 车 暇 俭 痢 篓 讫 贤 侈 盛 痔 瑟 鸥 绒 陛 张 重 兜 濒 舌 居 鄙 琐 亡 饮 拍 承 花 猖 嗽 剔 秧 拨 袋 凶 脸 饼 嗜 链 累 拟 笑 凑 凰 花 钉 珐 帚 说 拒 翔 郴 睦 精 第7卷第8期 广州大学学报(社会科学版) V01．7No．8 Journalof Science 2008年8月 Guangzhou Edition) University(Social Aug．2008 全球化语境中跨文化翻译的文化逆差 蒋晓萍1，康兆春2 (1．广州大学外语学院，广东广州510006；2．广东工业大学外国语学院，广东广州510