第三章 跨文化交际视野中公示语翻译研究—以武汉市辛亥旅游景点公.PDF

外国语文研究 2014 年第 1 辑 跨文化交际视野中公示语翻译研究 —以武汉市辛亥旅游景点公示语翻译为例 湖北大学 刘柯兰 周 琼 摘要：公示语汉英翻译的目的是让受众准确理解、接受公示语译文传递的信息和指令。 要实现这个 目的，译者必须将公示语翻译放在跨文化交际的视野中进行研究，以目的语为 归宿，考虑公示语译文的可接受性。本文通过调研武汉市辛亥旅游景点公示语翻译，对其 翻译现状进行 了客观的评价，指出，跨文化交际视野中的公示语翻译绝不仅仅是两种语言 符号之间的形式转换，而且也是一种文化转换模式。跨文化交际视野中的公示语翻译应采 用交际翻译法。 关键词：跨文化交际视野；公示语；可接受性 作者简介：刘柯兰，副教授，文学博士，主要从事跨文化交际与翻译研究。电子邮箱： cutetwins@ 周琼，讲师，硕士研究生，主要从事翻译理论与实践研究。电子邮箱： 956644 1@qq. com 1 引言 武汉市辛亥首义文化是武汉作为历史文化名城的基本构成内容，其深刻的 思想、革命的精神、珍贵的文物是一座难得的宝藏，历史愈久远，它的重大历史价 值将愈加显现。《湖北省旅游业发展“十二五”规划纲要》中推出与“两圈一带” 湖北省经济社会发展战略相适应，加快建设武汉城市旅游圈建设，其中“武昌古 城及首义文化区”建设更是重中之重。由此可见，进一步打造辛亥首义文化品牌、 广泛宣传辛亥首义文化，对加快发展武汉市的旅游业意义深远。对辛亥旅游景 点的各种公示语标示英文，既能为外国友人的游览提供便利，同时也能彰显武汉 的城市文化品位。 2013 年 12 月底，本着 “相约武汉，学以致用”的宗旨，本课题组组织了对最 具代表性的 18 处辛亥革命遗址所用公示语汉英翻译的调查。本次调查由3 名 · · 204 跨文化交际视野中公示语翻译研究——以武汉市辛亥旅游景点公示语翻译为例 老师带队，组织 20 名学生，分成三个小组，分别对辛亥革命武昌起义纪念馆、辛 亥革命博物馆、孙中山铜像、黄兴拜将台遗址、彭刘杨三烈士塑像等主要地点的 公示语汉英翻译进行了收集整理。本文拟结合调查整理的结果，通过分析公示 语翻译与跨文化交际的关系，探讨合适的公示语翻译策略，并尝试寻找跨文化 交际视野中公示语的翻译方法。 2 公示语的文本功能 英国翻译理论家彼得 ·纽马克 （Peter Newmark ）曾根据布拉格学派雅各布 森 （Jakobson ）提出的语言具有 “表达功能”、“信息功能”和 “呼唤功能”这三大 交际功能的观点，将各类文本按此分为“表达型文本”、“信息型文本”和 “呼唤型 文本”三大类型 （Newmark ，2001），又按体裁将 “严肃文学作品、官方文告、自传 文学、私人书信”等归结于“表达型文本”；将 “自然科学、科技、工商经济”方面 的“读本、报告、文件、文书”等纳入 “信息型文本”；“通告、说明书、公共宣传品、 通俗作品”等体裁则归于“呼唤型文本”（同上）。他强调，很少有文本是纯信息， 纯表达或纯呼唤功能的，大部分文本是以一种功能为主而兼有其他两种功能。 因此，译者必须首先确定一篇文章是以什么功能为主，从而有针对性地采用相 应的翻译方法 （林克难，1992 ）。 公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、 生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息 （王颖、吕和发，2007 ）。其应 用范围非常广泛，几乎涉及到我们 日常生活的各个方面，如街头的路牌、广告 牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、旅游简介等等 （贺学耘，2006 ）。凡公示给海 外宾客的基本信息文字内容都可以算作公示语的研究范畴。这样看来，公示语 应属于以呼唤功能为主，兼有信息和表达功能的文本。它在给读者传递大量信 息的同时，往往给读者施加影响，并诱导其行动。 3 辛亥首义景点公示语汉译现状 北京第二外国语学院的吕和发教授是公示语汉英翻译方面的权威，在 2011 年 12 月最新出版的 《公示语汉英翻译错误分析与规范》一书中，他结合范守义 教授、罗选民教授对公示语错误的分类，系统地将公示语汉英翻译的错误分为 “拼音、拼写、语法、对词、表达、胡译、统一、过度、标准、自语、中式、无误、未译、欠