植物学名词 - 国家教育研究院双语词汇.pdf

20166 學術名詞編譯系列叢書 植物學名詞 （第二版 ） 2016年6月 序 學術名詞為具有學術領域專業意義之名詞，目前，學術領域傳播研究 成果的主要語文之一是英文，因此很多學術名詞常先以英文呈現，華文之 圖書期刊等資料需要使用這些名詞便有賴於翻譯。翻譯必須一致才不會影 響溝通交流，因此學術名詞的翻譯除在專業上必須考量譯名準確、自然、 簡潔及可理解外，常常亦有賴於專家學者們的共識。 學術名詞編譯屬於國家教育基礎知識的建設工作，我國於民國21 年 （1932年）即設立國立編譯館，進行學術名詞的編譯工作。民國100年3月 30日，國立編譯館、國立教育資料館、國家教育研究院籌備處整合成為國 家教育研究院，學術名詞編譯工作亦持續由編譯發展中心辦理。 紙本學術名詞工具書，具有發行量有限，使用不便及修訂更新難於及 時等缺點。民國 91年國立編譯館將當時已完成的數十個學科領域學術名詞 數位化，建置學術名詞資訊網，提供民眾不受時空限制的免費查詢及下載 服務，而且，名詞審譯完成後也可即時更新。其後，歷經多次改版，最近為 民國 101年，原學術名詞資訊網與原行政院研考會的雙語詞彙及本院辭書資 訊網，整合成為「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」 （.tw ）， 提供雙語辭彙、學術名詞及辭書內容的整合查詢服務 。 關於植物學名詞的編譯工作，民國 54年，國立編譯館聘請于景讓教授 主持植物學名詞編譯，期間再 經多位審查委員審訂 ，歷時多年，於民國 88 年4月出版生物學名詞植物部分，共收錄4萬 2千多則植物學名詞。隨著 生 命科學 學術發展，新名詞翻譯的需求愈來愈殷切 ，民國 94年，國立編譯館 聘請時任中央研究院生物化學研究所所長王惠鈞院士 等生命科學各相關 領域學者專家組成生命科學名詞審譯委員會，進行生命科學名詞審譯工作 ， 惟生命科學領域廣泛，民國100年，考量依子領域分組進行可提升名詞審 譯的效能 ，因此請彭鏡毅委員擔任植物組召集人，增聘植物學相關領域學 者專家，進行植物學名詞審譯工作 。前後歷時約 2年，召開近 50場審譯會 議， 於民國102年審譯完成5千多則新興植物學名詞 （此版本原則上不收錄 物種名稱），再提送生命科學名詞會確認 ，有賴大會王召集人與委員們字 字斟酌，審慎挑選翻譯用字 ，植物學名詞於民國104年通過大會審譯 並公 告於本院前述資訊網（ .tw ），提供大眾免費查詢及下載使用 。 對於教師的教學、研究及出版，博碩士生的論文寫作，譯者專業文件的翻 譯提供一致的譯名，提升溝通交流的品質。另外，近年來電子書科技的進 步，很多人已逐漸習慣閱讀電子書，因此，本院為顧及更多元的閱讀需求， i 將名詞編輯整理以電子書出版。歷年累計已出版12本學術名詞電子書，包 含民國 103年6月出版 《物理化學儀器設備名詞（第二版）》、同年12月出 版 《外國地名譯名（第四版）》、《數學名詞（第四版）》、民國 104年9 月出版 《新聞傳播學名詞》、《地理學名詞》、《醫學名詞》，同年 10月 出版《物理學名詞（第五版）》、《教育學名詞 （第二版）》，同年 11月 出版《土木工程名詞（第三版）》、《社會學名詞（第二版） 》、《計量 學名詞（第二版）》、《音樂名詞詞語篇（第三版）- 》，未來也將持續再 版或出版其他領域之學術名詞電子書。 名詞譯名的一致性，常在需要使用時，才顯得其重要。審譯工作亦需 專家學者認為重要、感興趣、有時間及願意貢獻心力，四者兼備的情況下， 才得以長期投入這項工作。本書能順利完成，感謝植物組彭鏡毅召集人及 植物組歷屆審譯委員，包括吳聲華、呂福原、林讚標、邱文良、胡哲明、 高景輝、陳淑華、黃淑芳、楊嘉棟 、蔣鎮宇。而且感謝生命科學名詞審譯 會 王惠鈞召