纪伯伦的爱情.docxVIP

纪伯伦“全面”走入中国视野?发件人：xianglong2014?xianglong2014@????时???间：2015年1月21日(星期三) 中午12:13收件人：鱼干女 ?1781969024@【日期】2014.07.29 【来源】都市消费晨报您咨询的该报纸正文为:尽绵薄之力提供“全”译作《纪伯伦全集》一套7册。对话“我曾七次鄙视自己的灵魂，当它本可进取时，却故作谦卑；在困难和容易之间，它选择了容易；它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己；它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧；当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时，却不知那正是自己面具中的一副……”黎巴嫩作家纪伯伦的这句诗在中国读者中广为传颂，怎么也有近20年时间了，即使在诗歌式微的今天，微博和微信上你还是能见到它，小清新式睡前读物也好，“一句话提高文学修养”的投机也罢，总之，纪伯伦跟他同时代的泰戈尔一样，在中国总有市场。有鉴于此，华文天下出版公司引进翻译了一部《纪伯伦全集》，这套书的编辑马寒山表示，国内书市上“是被无良书商搞坏的纪伯伦”，国内的各种纪伯伦集子都是凭英译本由着性子乱改编，极尽华美煽情之能事，反正读者也查不到原文。东方与西方、灵魂与肉体、孤独与觉醒是纪伯伦作品的基本主题，每一个命题都是任何时代的任何人都无法回避的。自1930年开始，作家冰心将纪伯伦作品引介到中国，纪伯伦就在中国声名大噪。国内读者一般将纪伯伦定义为诗人。其实纪伯伦除了写诗外，更是一个深沉的思想家、激情澎湃的演说家、天才的画家。许多他生平撰写的重要作品，如小说、话剧、演讲、散文、译文……乃至他风格独特的画作，尚未被国内读者了解。透过这些不同题材的作品，读者会发现国人对纪伯伦和他作品的了解是匮乏的。纪伯伦出生在黎巴嫩的阿拉伯家庭，母语即阿拉伯语，一生中大量的作品以阿拉伯语写成。虽然之后旅居美国，不时以英文发表作品，但他终生坚持母语写作，并且发起了阿拉伯语复兴运动。然而长期以来，国内纪伯伦作品都由英语转译，这无疑改变了纪伯伦的原意，破坏了其作品的真实面貌。因此这套由阿拉伯语原文直接翻译的新全集就十分必要了，出版方表示，译者李唯中是阿拉伯语翻译界的奠基人，曾翻译并出版过多部阿拉伯语文学巨著，包括一部分纪伯伦作品和《一千零一夜》。这次李唯中翻译的《纪伯伦全集》是真正意义上的第一次足本、原貌的全集，许多内容是第一次走进中国读者的视野。这套全集根据黎巴嫩新版的《纪伯伦全集》（迄今收录纪伯伦作品最全的版本）为底本，依照中国读者的阅读习惯，将全集分为7册，其中《沙与沫》、《先知》、《泪与笑》是纪伯伦最为知名的3部散文诗作品，但因为篇幅长短不一，译者将纪伯伦其他一些散文诗作品并入其中。纪伯伦写的小说和话剧不多，但分量极重，是展现他文学才华的另一扇窗，因此合为一册，以其小说名篇《叛逆的灵魂》冠名。纪伯伦与爱人玛丽·哈斯凯勒的书信交往深沉缠绵，因数量较多遂单独成册命名为《爱你如诗美丽》。他与另一位女性梅娅·齐雅黛的通信收在《蓝色火焰》一书中，同时也将纪伯伦和其他亲友的通信收入进来。此外纪伯伦尚有大量的散文、演讲、格言录、译文、随笔、杂诗，译者将其归整为《光与静默》。李唯中还挑选了纪伯伦的部分画作，作为书中的插图和封面图。本版文/晨报记者邢靓图/出版方提供《纪伯伦全集》中收录了纪伯伦的画作，最后一张是自画像。出版这样一套书，译者李唯中有话想说。记者：中国以前出版的纪伯伦作品中以《先知》、《沙与沫》、《泪与笑》这三本最为常见，新译本中首次加入了纪伯伦的小说、话剧、散文、书信以及画作。怎么想到出版这部全集？李唯中：我受到了梁实秋先生的影响，梁实秋先生是一位严肃的“译本评论家”，他曾对某译者把一部作品删得面目全非做过恰如其分的批评，并点出误译词、句、段落，我读过先生的评论，受益匪浅。梁实秋先生耗费近40载光阴，独自全译了《莎士比亚全集》，求的就是“全”，为学精神，感人至深。我从1984年开始翻译纪伯伦作品，直到2004年，我在科威特的阿拉伯书展上得到刚刚出版的阿拉伯文《纪伯伦全集》５卷本，其中的《集外集》是国内先前出的几种“全集”没有的，这勾起了我译“全集”的兴趣，是我求“全”的初衷。我只会翻译，不会搞文学研究，译《一千零一夜》、《安塔拉传奇》、《纪伯伦全集》，都遵循梁实秋先生的“全译”理念，意在尽绵薄之力提供一份“全”的译作供参考、研究，如果提供的是支离破碎的译作，恐怕有误导读者之嫌。记者：新译本从阿拉伯语翻译，除了能让读者更真实地接触原著外，还能给读者带来哪些感受？李唯中：这里有个“转译”的重要问题。转译当然是不可或缺的，《圣经》的传播主要靠转译，没几个人看过原文版本。不论直译还是转译，在我看来都是一场没有终点的马拉松接力赛，翻译只能无限地接近原著，永远不能等同原著，译作的这种缺陷是与生俱来的。但不能看原著的读者只能读译作，所以译本无定