心灵之旅：重筑“塔”状梦魇——论《塔里的女人》之修改.pdfVIP

誊 j蠹 曩iii _薯 _誊 囊 语言文学研究 黧 篆 心 灵 之 旅 ：重 筑 “塔一I’’IA梦 魇 论 塔《里的女人》之修改 葛天逸 (南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097) 摘 要：无名氏多次修改 《塔里的女人》看似是为艺术完善，实则意在掩埋一些被遗落的真相。-3我们进入被屡次修葺 后的新殿 时，仍像行走在心灵之塔 中不断攀升的阶梯上一样 ，它是永远无法突围的循环 ，如 同一个魔咒。沉睡在 “塔”状心灵 梦魇 中的作者认为 自己已在精心淬炼过的文字中清醒，但事实真的如此么?进入无名氏对成名作多次修改后产生的不同文 本 ，作者发现她们相互指涉、缠绕的朦胧意蕴会对上述艺术 困境 ／突破之可能性做 出终极预言。 关键词：塔《里的女人》 修改 同情心 暧昧 “塔” 流传至今的艳情小说 塔《里的女人》(以下简称 《塔》)曾 化，煽情语言的涌现成功帮助无名 氏 “窃取”了几滴原本属 经历过作者的数次 “整形”。广州花城出版社于1995年1月刊 于女主角黎薇的同情之泪 行的修正定本 自序 中．无名 氏遗憾地指出：“这些 出版社所 此章开头就被华丽丽地扩容为罗的心灵独 白。首先，作 采用的，全是四十多年前上海真善美出版公司的旧版本。新 者强调了 “割爱”缘 由有三 ：其一乃 “人言可畏”；其二是 “薇 版前后五次修改 ．现在已属最后定本。”_l_这具体的五次修改 已29岁”，再让她等待太 自私 ：其三强调罗找不到冲出困境 在该版结尾处详细附录，即 “1944年夏写于西安 ；1981年春 的方法 ，因为 “前进、后退、等待”都不合情理。上述三 “难” 第一次修改于杭州 ；1982年3月1日第二次修改于杭州 ；1983 融合成无名氏为窃取旅行者们 同情心而炮制 出的首道虐 年3月14日第三次修改于香港 ；1986年1月第四次修改于台 心大菜。 北；1987年3月5日第五次修改于台北”_1]。进人无名氏对成名 其次 ．无名氏将罗识人之误刻意外推的行为可谓独具 作多次修改后生成的不同文本后 ，笔者发现她们相互指涉、 慧眼。作者将罗之情敌方的介绍人 “陈院长”形象丰富为 缠绕着的朦胧意蕴似乎指向一个最大的谜团：难 以驱散的 “器重扶掖”罗 ，与罗感情非常好的 “前辈”。且增加 了方家 “塔”状梦魇。笔者认为解谜是一场有趣的旅行 ，尤其是针对 是陈家世交的细节 ．又为心灵搏斗增加了一大看点——人 作家艺术心灵困境与可能的追踪，最令人心驰神往。 情 因素。 旅行伊始，版本沿革梳理会为我们提供导游图。考虑到 更重要的是，初版本中罗在与方初次见面后回到家中。 无名 氏这一冷门景点的独异性 ．横跨海峡的视域是我们的 即和薇传达了方的爱慕，而中间仅有一小段心理描写 ：“为 必备质素。在扫描所有可查版本后 ，笔者认为之于分析文本 了摆脱我的痛苦，我常常想有一位理想男子出现在薇的身 内容修改有价值的仅有三种，即与初版本内容相 同的版本 边，代替我 ，比我更能给薇幸福。现在这理想男子果然出现 (下文论述时取贾植芳主编现代都市小说专辑中包含的真 了，我素 日怀抱的牺牲决心也可以完成了。”笔者 由此归纳 善美公司1948年版影印本)、台北远景出版社1984年所出版 出罗让爱于方的缘由：第一 ，为 自我解脱；第二 ，认为方是比 本及广州花城出版社1995年版修正定本。最富革命性的改 自己更能给薇幸福；第三 ，为完成 自我牺牲。这些理由是在 造被作者赋予这些版本，大刀阔斧背后隐现的是被压抑的 罗几乎没有思想斗争的情况下就得 出的。带给旅行者们明 激情，还