环球网大编译平台.pdfVIP

环球网大编译平台 一、 环球网简介 环球网 （ ）由人民日报社、国务院新闻办批准，人民网和《环球时报》 社共同投资设立，于2007年11月正式上线，是中央级重点新闻网站、国新办获准的可供网站 转载新闻的新闻单位。2008年环球网在西安成立分部。 环球网与《环球时报》社一脉相承，拥有一支最早走出国门的专业化报道团队，驻外特 派特约记者遍及全球150多个国家和地区，能够快速、准确地将世界各地动向以中英文双语 进行报道。同时，作为中央级综合性网络新闻媒体，网站力求提升互联网领域原创内容质量， 并借助视频、调查、论坛等多媒体手段，全面满足中国广大网友获取优质国际资讯的需求。 二、 环球网大编译平台介绍 编译是国内各个媒体进行资讯国际化的必由之路。自2008 年在西安设立分部以来，环 球网大部分原创编译力量转移至西安。而环球网西安分部也逐渐成为众多高校外语类和新闻 类学生稳定的实习平台。 自2009 年起，随着环球网的快速发展，网站自身编译团队的生产力已经跟不上用户对 更广泛领域的资讯需求，而通过在西安与各高校的深入接触，外语和新闻专业学生实习机会 不足、实习内容简单的现状引起环球网关注。经过与西安外国语大学高级翻译学院沟通，环 球网在西外试行学生编译团队项目，经过近4 年的实践摸索，环球网于2013 年3 月21 日正 式成立面向全国大学生的在线实习平台——环球网大编译平台。 （一）目标特色 环球网大编译平台自创立以来，秉承公益特色，旨在通过校企合作，创新国内媒体内容 生产模式，为高校外语类、新闻类专业学生提供专业、稳定、安全、便捷的在线实习平台， 使学生足不出户就能获得专业指导并完成社会实践，为高校教学创新改革提供思路，为外向 型企业推荐人才，为我国新闻、翻译、外宣事业挖掘、培养人才，实现学生、高校、企业、 社会的四赢局面。 环球网大编译平台主要特色有： 在 线 实习平台 （二）运行模式 1. 面向对象 高校外语类、新闻类专业学生以及外语基础好，热爱新闻、翻译工作，或有意锻炼双语转 换写作能力的有志青年。 2. 准入要求 1 ） 热爱祖国、拥护党的方针政策，有良好的道德品质，无不良行为记录； 2 ） 热爱翻译/新闻工作，关注时政、外交或国际相关领域资讯； 3） 熟练掌握所学语种或专业，具备较强文字表达能力，能自如完成双语或多语种 间文字转换；具备较强的组织纪律观念和团队协作精神； 4 ） 愿意节省碎片时间参与实践，且能保证一周至少2 次参与实践时间； 5 ） 通过环球网大编译平台闭卷入门测试； 3. 实习方向 环球网大编译平台面向在校大学生开放的实习内容不仅包括新闻的编译和编写业务，还 有高端的外事翻译、活动采写等。其中新闻编译和编写为基础业务，内设时政、军事、财经、 科技、汽车、娱乐时尚等多个领域。编译和编写基本要求如下： 4. 回馈与奖励 1 ）专业指导 环球网资深编审带领学生挖掘全球最有价值资讯，通过语言转换将其传递给全 球华语受众；一对一修改学生稿件，并每日反馈做稿建议和意见；手把手教授 外媒信息加工、翻译和写作技巧。 2 ）定期培训 环球网定期组织资深编审就学生译稿等实践工作中的问题入校进行面对面授 课，通过典型案例分析，提升译员实战水平。 3）稿件署名 经环球网指导编审修改、符合发布条件的稿件，环球网都将给予译者署名权 4 ）实习证明 凡达到环球网要求最低实习时间和供稿篇数的学生将获得环球网开具的实习证 明。实习证明门槛：编译每月不低于16篇/编写每月不低于24 篇，且至少连续 实习3 个月。 5 ）物质奖励 平台会对双月/半年期编译和编译实习表现最优秀的 10%/5%的译员进行物质奖 励，并授予“编译编写之星”荣誉称号。此外为鼓励不同特点的学生参与不同 实践内容，平台