Of Beautify 翻译比较.pptVIP

Of Beauty Group 3 万子娟 谭伟 陈秀娟 叶棉花 内容 关于作者 关于译者 关于原文 译文 写作风格与翻译技巧 培根语录 作者 弗朗西斯·培根（Francis Bacon, 1561年1月22日-1626年4月9日） 英国唯物主义哲学家、思想家和科学 家，被马克思称为“英国唯物主义和整个现代实验科学的真正始祖”。生于贵族家庭，是掌玺大臣和大法官（王国最高法律官职）古拉斯·培根爵士的幼子。后于1618也成为了大法官。晚年脱离政治活动，专门从事科学和哲学研究。 作者生平（一）　 　　　培根是英国文艺复兴时期最伟大的哲学家和思想家，近代人类思想史上具有里程碑意义的杰出人物之一　　 　　培根在自然科学和社会科学领域的贡献也颇多，他推崇科学、发展科学的进步思想和崇尚知识的进步口号，一直推动着社会的进步。“知识就是力量”的著名论断就是由他提出的，同时他还创立了科学归纳法，鼓励人们以科学的方法认识和改造自然，对整个人类的思想产生了深远影响，他自己也被誉为“法律之舌”、“科学之光”。 作者生平（二）　 他也是位优秀的文学家，著有《新工具》、《学术的进步》、《论说随文集》等，特别是《论说随文集》，从各个角度论述人生问题，语言精妙，富有哲理，深受广大读者喜爱。 英国大诗人雪莱曾赞誉道：“培根勋爵是一位诗人。他的语言有一种甜美而又庄严的节奏，这满足我们的感官，正如他的哲理中近乎超人的智慧满足我们的智力那样；他的文章的调子，波澜壮阔，冲击你心灵的局限，带着你的心一齐倾泻，涌向它永远与之共鸣的宇宙万象。” 王佐良 1916年2月12日生，诗人、翻译家、教授、英国文学，浙江上虞人。1929年至1934年，在武昌文华中学读书。1939年毕业于西南联合大学外语系(原清华大学外语系)，留校任教，1947年赴英国牛津大学为攻读英国文学研究生。1949年回国后，历任北京外国语学院教授、英语系主任、副院长。主要译作：《雷雨》（曹禺著）（英译版）译者王佐良，巴恩斯（A.C.Barnes）（外文出版社，1958） 他最广为流传的篇作是翻译培根随笔集其中的《论美》等，该译作的语言精炼优美传神，被广大读者视为是最权威的版本。在上世纪五六十年代，他与许国璋、吴景荣曾被誉为新中国的“三大英语权威”。他为新中国英语教育和英语翻译所做出的贡献，已有不少文章做过回忆和论述。 水天同 水天同， 1909年生于甘肃省兰州市，1923年进清华学校读书，于1929年秋赴美留学， 先插入美国Oberlin College（ohio）三年级学习，后于1930年在Cornell大学选修 “ 中世纪拉丁”。 1931年至1933年在哈佛大学研究院，专攻英国中世纪文学，兼读比较神话学等，获得哈佛大学硕士学位。水天同具有深厚的外语造诣，精通英法德日意大利拉丁等语言，主攻方向为莎士比亚研究，是国内知名的莎学专家和翻译学家，同时也是著名的教育家，更是一名优秀的爱国知识分子，1939-1948年在云南担任英专校长期间为国民党军队培养大批翻译，这些翻译人员多参加了著名的驼峰航线运输，为抗战做出了重要贡献。 关于原文 大家可以翻到书上P535 注：培根的英文原文并没有分段，因此译文也没有分段。本资料的分段是考虑我们到方便讨论而进行划分的。 Paragraph 1 Virtue is like a rich stone, best plain set; and surely virtue is best in a body that is comely,though not of delicate features; and that hath rather dignity of presence than beauty of aspect. Neither is it almost seen, that very beautiful persons are otherwise of great virtue; as if nature were rather busy not to err, than in labor to produce excellency. And therefore they prove accomplished, but not of great spirit; and study rather behavior than virtue. 谈美（王译） 德行犹如宝石，朴素最美；其于人也：则有德者但须形体悦目，不必面貌俊秀，与其貌美，不若气度恢宏。人不尽知：绝色无大德也；一如