电饭锅说明书翻译.doc

原文： 使用方法 煮饭方法 基本的煮饭方法 使用附属的量米杯进行量米 以量米杯（180ml）瓶口盛满1杯为标准进行量米。 淘米、增减水量 将内锅置于水平处，根据烹煮项目的水位刻度进行增加水量，参阅P30“高明的煮饭方法” 将米摊平。 米不需浸泡可立即煮饭。将米浸泡后煮出的饭会稍软。 3. 将内锅放入本体中，关闭外盖，并连接上电源插头 擦去内锅外侧沾附的水分和异物，放入内锅。 务必安装内盖。 如未放入内锅按“煮饭”键时，蜂鸣器鸣响，显示“H04”的错误提示。 4. 用键选择烹煮项目 每按一次键，位置上移。 持续按键则可以快速移动。（返回“普通”时移动停止） “白米（普通、稍软、微硬）”、“糙米饭”、“糙米活性”一经选择煮饭后，到下次再选择为止，将被自动记忆。 白米快速：想要快速烹煮白米饭时选择白米快速。 但有可能煮出的饭会稍硬。 5. 按键 煮饭灯亮灯，开始煮饭的提示音（蜂鸣器）鸣响。 进入焖饭状态时，将显示至饭煮好的剩余时间。 煮饭结束的提示音（蜂鸣器）鸣响，自动进入保温后，请立即搅拌米饭 煮饭结束后自动进入保温，此时保温灯亮灯， 以一小时为单位显示保温经过时间。 煮饭结束后立即搅拌米饭，使多余的水分蒸发，以防米饭板结或发粘。 将米饭保存在内锅中时，请务必使用保温功能。 如不使用保温功能将米饭保存在内锅中，会导致米饭产生异味。 参阅P27“可口保温”、参阅P33“标准保温、休眠保温” 在保温中想知道当前时间时，请按“调整时间”键的。并请再次按“调整时间”键，返回到保温经过时间。否则下次煮饭将不显示保温经过时间，该切换能在保温中进行。 若将保温一度取消后，再次进行保温时，显示会返回到。 煮饭结束时的报知音可以进行切换。参阅P32“报知音的种类及切换方法” 使用结束后按RESET键，拔下电源插头 煮饭所需的大约时间 时间是从煮饭开始到进入保温状态的时间。并因电压、室温、季节、水量等而异。 什锦饭由于在米中加入了配料等，为了使其美味可口，煮饭时间要比白米延长一些（预热时间大约需要30分钟）。 译文： HOW TO USE Cooking Method Basic Cooking Method 1. Measure rice with the affiliated rice measuring cup Take a filled rice measuring cup(180ml) as standard when measure rice. 2. Wash?rice, add or remove the water Put the inner?pot in a horizontally surface, adding or removing water according to the water level?mark of the cooking?items. See P30 “Masterly Cooking Method” Flatten the rice. There is need to soak the rice before cooking. The soaking rice will be a little soft. 3. Put the inner pot into the body, covering with lid. Then plug. Wipe the water and foreign bodies，then put the inner pot into the body. The lid must be covered. If you press the button of “cooking” before putting the inner pot into the body, the buzzer will ring, showing the error of “H04”. Using the button “MENU” to choose the cooking item will move up when you press. Move faster when press the button continually. Once the “WHITE RICE (REGULAR, SOFTER, HARDER) ”, “BROWN”, or “GABA BROWN” was chosen, it will be memorized automatically. WHITE RICE QUICK COOKING: press this button when you want to cook the rice in a short time. But, the rice w