四六级汉译英预测.pptVIP

4. 短语连接 苏州古典园林虽然面积不大，却有假山有池塘，风景优美。 Despite its small area, Suzhou Classical gardens boast picturesque scenery with both rockeries and ponds. 4. 短语连接 中国地形多样，气候多样，形成了众多的风景名胜。 4. 短语连接 中国地形多样，气候多样，形成了众多的风景名胜。 A wide variety of terrain and climate shapes China’s numerous natural attractions. 四、避免中式英语 1. 避免过多重复 2. 避免过多动词 3. 使字句和让字句 1. 避免过多重复 中国最重要的节日是新年，最热闹的节日也是新年。 1. 避免过多重复 中国最重要的节日是新年，最热闹的节日也是新年。 The most important festivals in China is Spring Festival, which is also the most exciting. 1. 避免过多重复 竹子象征清逸，松柏象征长寿，莲花象征纯洁，兰花象征归隐。 1. 避免过多重复 竹子象征清逸，松柏象征长寿，莲花象征纯洁，兰花象征归隐。 The bamboo represents elegance, the pine longevity, the lotus purity and the orchid reclusion. 1. 避免过多重复 和尚的僧袍是黄色的，佛教寺院也是黄色的。 4.谓语的语态 早在唐朝时，西方的基督教就传到了中国。 As early as in the Tang Dynasty, Christianity of the western world was introduced to China. 2014/6 资金还用于购置音乐和绘画器材，现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。 2014/6 资金还用于购置音乐和绘画器材，现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。 The funds are also used to purchase musical and painting materials so that the children in the rural and mountainous regions can have musical and painting lessons just as those in the coastal cities. 二、语序的调整 1. 定语的语序调整 2. 状语的语序调整 3. 逻辑语序调整 定语：定中心词，移定语 京剧是结合了音乐、表演、文学、脸谱的艺术形式。 定语：定中心词，移定语 京剧是结合了音乐、表演、文学、脸谱的艺术形式。 The Beijing Opera is an art form integrating music, performance, literature and face-painting. 定语：定中心词，移定语 红包是中国人在假日或其他特殊场合送出的礼金。 定语：定中心词，移定语 红包是中国人在假日或其他特殊场合送出的礼金。 A red envelope is a monetary gift that is given by Chinese people during holidays or special occasions. 2014/6 一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到本地农村学校就读。 2014/6 一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到本地农村学校就读。 Some students going to school in the cities for better education have returned to their homeland to be educated in local schools. 状语：抓主谓，移状语 孔子以其正直乐观、积极进取的精神影响了一代代的中国人。 状语：抓主谓，移状语 孔子以其正直乐观、积极进取的精神影响了一代代的中国人。 Through his righteousness, optimism and enterprising spirit he has influenced the character of the Chinese people from generation to generation. 3. 逻辑语序调整 在建设城市的过程中，一些传统的四合院正在被高楼所取代，实在令人惋惜。