第三讲 汉英词语翻译2.doc

第三讲 汉英词语翻译（二） 一、专有名词翻译 1. 人名翻译 （1）一般用拼音翻译： 李庆四 Li Qingsi 张欢 Zhang Huan 欧阳海 Ouyang Hai （2）有些传统译法已固定: 孔子 Confucius 孟子 Mencius 老子 Lao-tzu 庄子 Chuang-tzu 2. 地名翻译 （1）一般可音译，如： 北京 Beijing 上海 Shanghai 河南 Henan 郑州 Zhengzhou （2）有的意译或音意结合译法已成固定，须记住: 三峡 Three Gorges 黄海 Yellow Sea 独秀峰 Peak of Unique Beauty 七星岩 Seven-Star Cliff 长江 the Changjiang River 峨眉山 Ermei Mountain 泰山 Mount Tai 山海关 Shanhai Pass （3）街道名：音意结合或意译 滨河路 Riverbank Road 湖滨路 Lakeside Road 陇海中路 Central Longhai Road 中原东路 East Zhongyuan Road 建国门内大街 Inner Jian’guomen Main Street 科学大道 Science Main Street （4）行政区 重庆市 Chongqing Municipality 郑州市 Zhengzhou City 黄陂县 Huangpi County 彭县 Pengxian County 新疆维吾尔自治区 Xinjiang Uygur Autonomous Region 地区 Prefecture 自治州 Autonomous Prefecture 二七区 Erqi District 3. 文章标题与书名的翻译 一般用名词词组，重读词的第一个字母要大写 （1）在文中用引号 低温条件下气压对实验室标准测试的影响 The Effect of Air Pressure on Standard Laboratory Test at Lower Temperature 叶天士活血化瘀法则探讨 An Approach to the Principle of Activating Circulation and Relieving Stasis Formulated by Ye Tianshi “大公有私”：私营经济潮在涌动 The Face of Private Enterprises in China （2）书名一般用斜体 《围城》 Fortress Besieged 《史记》Records of the Historian 《水浒》Water Margin 《上海掌故》In search of Old Shanghai 《中国总工程师指南》A Guidebook for Chinese Chief-Engineers 《中国成语故事一百篇》100 Chinese Idioms and Their Stories 此外，影视名称和机构名称的翻译亦大抵如此，拿不准可查汉英词典。名称的翻译基本上是一对一的，识记较易。 二、声音词翻译 1. 汉英声音词有类似，但也有不同，翻译时须注意常用声音词的对应关系。 （1）相似的如： (吼)，（啸） roar （狼）嚎 howl （老鼠）吱吱 squeak (马)嘶 neigh 飕 sough 砰 bang 隆隆 rumble 咕咕 cuckoo 嘶嘶 sizzle 噼啪 pitapat 叮咚 ding dong （2）不同的如： （猿）啼 wail 羊叫 bleat (狗)叫 bark, yap （喜鹊）喳喳 chatter 吱纽 creak 2. 翻译时，要根据具体上下文选不同的词，有时须删减 登！登！登！一阵楼梯响，匪徒们上楼了。 Then followed a loud Clump! Clump! as the bandits rushed up the stairs. 小女孩说着，就登、登、登地下楼去了。 With those words, the little girl clattered downstairs. 三、颜色词 1. 分类 （1）基本颜色： 紫 purple 灰 grey 棕 brown 等 （2）实物颜色：金黄 gold 银白 silver 橙黄 orange lead-grey 铅灰 蜡黄 waxy yellow 桔红 orange-red 2. 颜色的细微