新闻隐喻的概念整合视角研究.docVIP

新闻隐喻的概念整合视角研究 　　摘 要： Fauconnier和Turner的概念整合理论作为认知语言学中重要组成部分，从认知的角度对语义的构建过程提出新的阐释，被广泛应用于各种语篇分析。本文拟从概念整合理论的视角出发，对新闻中的隐喻现象进行分析探讨，解释新闻隐喻的意义构建过程及其背后的认知机制，从而揭示概念整合理论的强大应用力，以为新闻隐喻的研究提供一定的理论视角。 　　关键词： 概念整合 新闻 隐喻 　　 　　1.引言 　　隐喻是一种很常见的修辞手法。传统语言学家认为，隐喻（Metaphor）是一种语言现象，运用在非同类事物之间的比较，是一种隐含的修饰或美化，因此隐喻被归类于修辞学的范畴。随着认知语言学的兴起，隐喻有了新的阐释和解读。在《我们赖以生存的隐喻》（Metaphors We Live By）一书中，George Lakoff和Mark Johnson（1980）提出，隐喻是一种以抽象的意象图式为基础的映射（mapping），即从一个比较熟悉的、抽象的、易于理解的始源域（source domain，即喻体），映射到一个不太熟悉的、抽象的、较难理解的目标域（target domain，即本体）。通过映射，人们用自己熟悉的认知域来认识不熟悉的认知域，以达到对客观世界的认识。换句话说，“隐喻不仅仅是一种语言现象，它更重要的是一种人类的认知现象。它是人类将其某一领域的经验用来说明或理解另一类领域的经验的一种认知活动”。 　　隐喻广泛存在于新闻文体之中。在意义构建中，作者常常通过不同概念之间的跨界搭配来描述抽象的概念和复杂的事件。隐喻的使用使新闻语言润色，作者情绪感受被传达，源域的经验被映射到目的域，从而起到简化理解靶域特征的作用。此外，相比平铺直叙的记叙性文字，隐喻会产生夸张、强调等不同作用，激活读者的认知环境，从而引起读者的阅读兴趣。因此在构建新闻语类语篇中所起的作用不可忽视。本文从认知语言学的角度出发，通过对新闻中的隐喻现象进行分析，探讨在概念整合理论框架下新闻隐喻的意义构建过程及其背后的认知机制，从而对概论整合理论的意义构建强大解释力进行的审视。 　　2.概念整合理论 　　概念整合理论（Conceptual Blending Theory）是近年来认知语言学研究的一个重要成果。它是在FauconnierTurner等人对心理空间理论（Mental Space Theory）进行完善后发展起来的，旨在阐释意义建构的语言学理论。该理论认为人们在进行认知操作时，总是在不停地把概念从一个空间映射到另一个空间。认知主体在认知过程中激活不同的心理空间并把这些不同的心理空间之间的相互联系形成一个整体，从而达到对各种语言的意义构建。 　　概念整合理论主要包括心理空间、映射、整合原则等。其核心是概念整合。“心理空间是指人们在进行思考、交谈时构建的小概念集合以用来局部理解与互动”（FauconnierTurner，2002），即认知者联想时启动的想象空间，人们交谈时不断建立新的心理空间，每个心理空间只是一个临时结构，它的存在依赖于某个特定的、相关的、更广泛、更固定的知识结构。映射则是不同心理空间内部元素及其关系的抽象对应。概念整合是指人们有选择地从来自不同认知领域的两个输入空间中提取其部分意义整合起来进而复合成一个新的概念结构的一系列认知活动。一般来说，概念整合过程主要是由四个心理空间组成，即两个输入空间（input I，input II）和一个类属空间（generic space）及一个合成空间（blend）。两个输入心理空间通过跨空间的部分映现匹配起来，通过组合（composition）、完善（completion）、扩展（elaboration）这三种相互关联的方式将两个输入空间有选择地投射到第三个空间，即复合空间。四个心理空间通过投射链彼此连接起来就构成了一个概念整合网络。 　　 　　 　　图1 (引自Fauconnier and Turner 2002：46) 　　如图，来自输入空间1和输入空间2的结构通过跨空间的映射建立原本并不存在的关系，并以此为基础进行推理整合衍生出一个在输入空间中并不存在的新显结构（emergent structure），即整合后出现的合成心理空间。合成空间能产生各种不同的意义建构，因为合成空间吸收了来源于不同输入空间的部分结构，从而构建出来自输入空间，但又超越输入空间的新颖语义。例如： 　　That surgeon is a butcher. 　　在例子中surgeon和butcher两个概念可以分别激发两个输入空间。每一个输入空间类似于一个概念集合体，分别由下属的多个子集构成。因此，在由surgeon激发的输入空间1里我们可以得到“hospital，Patient，sc