第六讲 汉英句子翻译3.docVIP

第六讲 汉英句子翻译（三） 第三部分：“是”字句、“有”字句、变式句及长句等特殊句子的翻译 “是”字句的翻译 大家知道，英语的be (am, are, is, was, were, will/shall be) 不一定翻译成汉语的“是”。 He is tall. 他个子高。 I’m very happy today. 我今天很高兴。 What will you be after graduation? 你毕业后打算做什么？ 与此相似，汉语中的“是”字句的英译也要酌情处理。 她是南阳人。 She is from Nanyang. 一粒种子所显示出来的力，简直是超于一切，这儿又是一个故事。 The force displayed by a plant seed is simply incomparable. Here goes another story. 他心里那一团火，也像乡下人。那一团火是热，是力，是光。 Again like a countryman, he has a heart as warm as fire radiating warmth, power and light. 有人喜欢海 是风平浪静的时候 有人喜欢海 是波涛汹涌的时候 Some like the sea When it is calm and tranquil. Others like it When