汉英口语之美，交流合作之魂.docVIP

汉英口语之美，交流合作之魂 　　【摘 要】交际用语是人们沟通合作成功与否的重要因素，同样情形不同用语效果迥异。因而我们应慎重选择交际用语，同时学习汉英口语的优点，多方位提升道德情操，美化口语，共享语言世界的精妙。 　　【关键词】口语交际；效果；选用；启示；美化方法 　　正 文： 　　语言是人们交际活动的最基本、最重要渠道之一，也是人类区别于其他动物的关键标志。作为语言主体的人，既是话语的表达者也是接受者。口语则是思想的外化，最重要的交际工具。 　　Communication汉语译为 “交际”和“传播”，在西方， “传播”和“交际”是一回事。从业人员都把 “奉受众为上帝”作为信条，视交际用语为要务，值得借鉴。 　　口语交际的优化和水准的提高跟人们的工作与生活关系密不可分。我们应注意美化口语，美化生活！ 　　一、不同交际用语之效果 　　语言的美否是人们能否成功交际最关键的因素之一。同一意思，不同的口语表达就会导向不同结果。 　　比如：想让某位喋喋不休的女士停止，一种方式 “闭嘴！”另一方式巧妙提醒：“您小嘴儿闭起来会漂亮很多呢！”显而易见两种方式给女士带来的影响会有多么不同！ 　　又如，曾有一年轻人向干活的大爷没礼貌地喊 “瓦店怎么走？”大爷不紧不慢地回：“向北二十井绳，六十竿子。”小年轻疑惑：“你们这儿不论里吗？”大爷继续干活：“你不论理，谁跟你论？”机智地给这位年轻人上了深刻的一课。 　　可见，根据不同场合及对象不同而调整交际语言，促进积极作用，避免负面影响，对于交流合作及成功发展有着不可小觑的作用！ 　　二、不同对象、场合的口语之选用 　　爱美之心，人皆有之；美的口语是交际目标达成的催化剂。所以人们就有必要用心去选择交际语言。 　　请看一个故事： 　　古代有位国王，梦见自己满嘴牙都掉了。就找人解梦。第一个说：“皇上，梦的意思是，在你所有的亲属都死去以后，你才会死。”龙颜大怒，杖他百棍。第二个说：“至高无上的皇上，梦的意思是，您将是您所有的亲属中最长寿的一位呀！”皇上赏他百金。同样内容，为何一个挨打，另一个受嘉奖？无他，语言艺术而已！ 　　那么，如何选择恰当的交际口语呢？ 　　首先，要注意对象，即因人而异。 　　和好友等熟悉之人交谈，就需自然坦诚，不装腔拿调。 　　而和长辈、老师说话，就要虚心有礼，不扭捏作态。 　　其次，要注意场合，即因地而异。 　　如：在家，说话简洁易懂；在公共场合，就说普通话。在娱乐场所，要幽默、活泼；而在严肃场合，语言规范、标准。 　　三、英汉口语特点差别之启示 　　各民族都有其语言特征及表达习惯，为更好地学习运用不同情形的恰当口语，不妨浅析一下汉英口语特点。 　　平实直接是汉语的重要特点，而英语在提出请求或表达观点时相对更客气、谦虚。如： “Excuse me，May I know your name？” “你家在哪？”的英语是“Excuse me.Could you tell me where your house is？”当没听清对方的话时，我们汉语简单问“什么？”“啊？”等，而英语中则很客气：“I beg your pardon？”不同意对方意见时，英语更委婉：“I don’t think so.” “In my opinion， it’s ...”谦虚之情跃然口际。打电话时“某某在家吗？”英语为“May I speak to ...”又如“天越好，人们就越高兴”并未凸显出关键词，而“The sunnier it is，the happier people are.”则主次分明，且朗朗上口、韵味十足。 “多么幸运的人啊！”英语是“What a lucky dog！”感叹句中英汉都把最重要的成分放句首，英语更加形象生动一点。 　　另外，很多情形下西方人会把可爱的动物带入口语交际中。像 “Birds of a feather flock together” “Every dog has its day.” “Just hold your horses！ ”（请三思。）诸如此类。还有我们熟知的“as busy as a bee” “as strong as a house”“a black sheep”等。而汉语则更加简洁明快。我们在口语交际中不妨在某方面西为中用以优化我们的语言哟！ 　　四、口语交际美化之方法 　　语言美在是青少年成长的需要，也是成功交际的需要。我们又怎样去美化它们呢？ 　　首先，提高思想道德水准。 　　思想道德是语言的灵魂和核心。要增强交际效果，首先要磨砺思想。立言行事，以德为本，出言陈词才会恰当得体。尤其是我们青少年一代，更应如此。 　　其次，发自内心尊重对方。 　　尊重是成功交际的前提，以礼待人，也会赢得别人尊重。简