词语的文化内涵与翻译.pdfVIP

第 16 . 第2 期 广西广. 电视大学学报 VOL 18- No .2 2 0 0 7 年 6 月 A N D T V Ju n . 20 0 7 词 语 的文 亿 内涵 与翻 译 谢 水理 (广西职业技术学院 广西南宁 530226) [摘 要I 英汉词语在文化背景、形象比喻、风俗习惯等方面的表达各不相 同。这些表达法充分体现 了不同的 丈化 内洒. 本文主要从 中英词汇文化 内洒的对比、影响词汇文化 内洒的因素及其翻译策略等方面论述词语的文 化 内涵与翻译之 间的关系。 关【键词】词语;文化内涵;翻译 I中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1008- 7656(2007)02- 0063- 04 文化中，“山河大地”( ountain ,river ,the earth) , “鸟 1 弓1言 语花香”(birds singing and the fragrance of lf ow- 戚雨村在 语《言、文化、对比》一文中，对广义文 ‘ ers), “冷热饱饿 (feel cold and hot ,hungry and 化和狭义文化作 了精辟的论述: 广“义的文化指人 full), 乱“七八糟”(at sixes and sevens) 、无风不起 类社会实践过程中所创造的物质财富和精神财富 浪 (Where there is s oke, there is fire,) 、水火不容 的总和，狭义的文化指社会意识形态以及与之相适 (Oil and water dont ix)、英雄所见略同 (Great 应的制度和组织机构;也指教育、科学、文学、艺术 ind thinks alike)、趁热打铁(Strike while the iron 等方面的精神财富，以及与政治、经济、军事等方面 is hot) 、三思而后行(Look before you leap)等词语， 的知识和设施相区别”。不 同的民族在发展历史 中 无论是指称意义、逻辑意义，还是 内涵意义或联想 有不 同的风俗习惯 、思维方式和社会心态 。不同的 意义，基本是对应的。这是因为人类生活在同一个 文化因素势必导致不同的语言形式。而词汇是人类 物质世界里，人类的语言反映着人类普遍的共性。 语言和生活经验的紧密衔接点，人们要把客观世界 各民族语言虽然不同，但可以利用相同的概念 ，称 同主观抽象思维表达出来，就必须选择适当的词 谓事物，解释词义。这为不同民族文化交流提供了 汇。英语语言非常发达 ，词汇语义众多，且蕴涵着特 可行性依据 ，为不同语言的翻译提供了可译性基 定的文化信息。某些表达特定国情的词语在汉语文 础 。 化中找不到与之相对应的词。有的汉语词是表面上 1.2 指示意义相同，在 同一语言中有丰富的联 或部分意义的对应 ，但深层语义已经发生了变化 。 想意义，在另一种语言中却没有的词汇 了解词语的文化内涵对翻译工作有积极的意义。 源语文化所特有，译语文化中完全没有的词 1 中英词汇文化内涵的对比 语 ，它们反映的是某种文化所特有的事物 、现象和 1.1 指示意义和联想意义基本对应的词汇 概念。如汉语 中的