上海交通大学番禺大厦国际学生公寓住宿合同.PDFVIP

编号No. 上海交通大学番禺大厦国际学生公寓住宿合同 The Housing Contract for International Students at Panyu Building Shanghai Jiao Tong University 甲方：上海交通大学人文学院 Party A:School of Humanities, Shanghai Jiaotong University 地址 Address: 上海市徐汇区华山路 1954 号 Lecture Building, No.1, 1954 Huashan Road, Xuhui District, Shanghai. 乙方:上海交通大学人文学院国际学生 Party B: International Student at School of Humanities, Shanghai Jiao Tong University 姓名 NAME : 国籍NATIONALITY : 护照号 PASSPORT No.: 联系电话 CONTACT : 学号 STUDENT No. 性别 GENDER : 为维护学院正常的教育、教学秩序和生活秩序，为国际学生提供良好的学习生活环境，保护学校和学生的合法权益，依据有关法 律、法规以及 《上海交通大学留学生手册（汉语生）》、《上海交通大学学生宿舍管理办法》和《上海交通大学国际学生公寓住宿管理办 法》的规定，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就乙方租赁甲方国际学生公寓事宜，订立本合同。 In an effort to create a favorable environment for teaching, learning and living, and safeguard the legitimate rights and interests of School of Humanities and the international students, Party A and Party B hereby enter into the housing contract pursuant to the pertinent laws, rules and regulations, including Handbook for International Students(Chinese Language Learners), Student Accommodation Regulatory Rules at SJTU and International Student Accommodation Regulatory Rules at SJTU. Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following house-leasing contract. 第一条 房屋的座落及用途 甲方将上海交通大学番禺大厦国际学生公寓楼 室出租给乙方居住。 房屋仅供乙方进行居住，乙方不得擅自改变房屋的用途。 Article 1 Location and Use Party A shall lease the Room in Panyu Building to Party B and the Room type is single/double. The room assigned to the resident will be used by Party B solely for residential purposes. Party B may not use the room for any other purposes. 第二条 租赁期限 （一）房屋租赁期限自 年