翻译和写作3.ppt

英语六级翻译 （一）翻译小技巧： 1)分句法? 把原文中一个单词或短语译成句子。使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。 如:八月中旬,修理组人员在骄阳下工作。 译:It?was?in?mid-August ,? and?the?repair?section?operated?underthe?blazing?sun. (一个单句拆分成了一个并列复合句)? 2)合句法? 把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。 如:她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。 译:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success. (多个简单句合成一个单句) 3)正译法 就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。 如:我们强烈反对公司的新政策。 译:We strongly object the companys new policy. 4)反译法 就汉译英而言,就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语. bar. 如:酒吧间只有五个顾客还没有走 译:Only five consumers remained in the bar. （二）.作文小技巧 如：As a creature, I eat; as a man, I read. Although one action is to meet the primary need of my body and the other is to satisfy the intellectual（智力的） need of mind, they are in a way quite similar. 一、 长短句原则 强烈建议：在文章第一段（开头）用一长一短，且先长后短；在文章主体部分，要先用一个短句解释主要意思，然后在阐述几个要点的时候采用先短后长的句群形式，定会让主体部分妙笔生辉！文章结尾一般用一长一短就可以了。 1）to begin with, then, furthermore, finally 2）to start with, next, in addition, finally 3）first and foremost, besides, last but not least 4）most important of all, moreover, finally 5）on the one hand, on the other hand 6）for one thing, for another thing 二、 一二三原则 （三）作文万能句子： 2、近来，...的问题已经成为人们注目的焦点。?? ?? Currently,?the?issue?of?...has?been?brought?to?public?attention.?? 1、“随着...的快速增长，...在日常生活中已经变得 越来越重要。”? ? Along?with?the?rapid?growth?of?...,...has?become?increasingly?important?in?our?daily?life.?? ? 1. 关于……人们有不同的观点。一些人认为…… There are different opinions among people as to ____ .Some people suggest that ____. 2. 俗话说（常言道）……，它是我们前辈的经历，但是，即使在今天，它在许多场合仍然适用。 There is an old saying______. It’s the experience of our forefathers，however，it is correct in many cases even today. 段首句 3. 任何事物都是有两面性，……也不例外。它既有有利的一面，也有不利的一面。 Everything has two sides and ______ is not an exception，it has both advantages and disadvantages. 4. 关于……人们的观点各不相同，一些人认为（说）……，在他们看来，…… People’s opinions about ______ vary from person to person. Some people say that ______.To them,_____.