翻译课 关于甜蜜句子的翻译.pptVIP

Sweet words The sweetest words are “…but, I love you” Someone like you Never mind, Ill find someone like you. I wish nothing but the best, for you too. Dont forget me, I beg, I remember you said Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead“ Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.　　　　 * [ 世界上最甜蜜的话是：“……但是，我爱你。” ] ‘’ Three words, eight letters .say it, and Im yours ’’ --- Gossip girl [ 三个字，八个字母，说出来，我就是你的。] -----Do you have a map? Because I just keep losing in your eyes. [ 你有地图么?因为我刚在你 的眼神中迷失了.] ----- To the world you may be just one person. To the person you may be the world [ 对于世界，你可能只是一个人，但对于某个人，你却是整个世界。] I wish I knew how to quite you- ----Brokeback mountain [ 真想知道如何才能叫我离开你 ] [ 真的很想知道怎么样才能戒掉你 ] If love between both sides can last for age, why need they stay together night and day? 两情若是久长时 又岂在朝朝暮暮 ---- Whatever comes, I’ll love you ,just as I do now. Until I die. [ 无论发什么什么事，我都会像现在一样爱你，直到永远。] ---- In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. [ 哪怕是世界末日我都会爱你。] Gone with The Wind 乱世佳人（飘） Casablanca 卡萨布兰卡 ‘’Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.’’ 世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。 Ill be there ---- William Shakespeare When you need someone to listen, Ill be there. When you need a hug, Ill be there.When you need someone to hold your hand, Ill be there.When you need someone to wipe your tears,guess what? Ill be there.  当你需要有人倾听的时候，我就在这里； 当你需要温暖的怀抱的时候，我就在这里； 当你需要有人牵你手，我就在这里。 当你需要有人为你擦去伤心的泪水， 你知道吗？ 我就在这里。 Adele 阿黛尔 毋须烦恼，终有弱水替沧海。抛却纠缠，再把相思寄巫山。 勿忘昨日，亦存君言于肺腑。 ’‘情堪隽永，也善心潮掀狂澜。’‘ 情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。 *