英文报刊选读--报刊修辞.ppt

亚里士多德(Aristotle 384-322 B.C) 的《修辞学》(Rhetoric) 开篇指出：“修辞学与辩证法匹配所有的人几乎都要用到他们，因为每个人都要试图讨论问题，确立主张，保护自己，驳倒对方。”文学作品、日常会话、新闻报刊中修辞随处可见。新闻报刊中主要用到以下的修辞。 押韵:alliteration 双关 :pun 明喻 :simile 暗喻 metaphor 反讽 :irony 夸张 :hyperbole 借代: metonymy 换称:antonomasia 矛盾: oxymoron 拟人:personification 低调陈述:understatement 对比:antithesis 委婉语： euphemism 明喻（simile） 明喻是以两种具有共同特征的事物或现象进行对比，表明本体和喻体的相似关系，两者都在比较中出现，常用比喻词有： like, as, as if, as though, as it were, similar to. Casting him (Russell Crowe) in this(Robin Hood) is like renting a Ferrari for a spin to the corner store. (USA Today, May 15, 2010) 暗喻(metaphor) 暗喻中本体和喻体的关系比在明喻中更密切，明喻在形式上只是相似关系，暗喻则是相合关系，即它的形式是“……是…..”.因而，在暗喻的句子中没有明喻中的比喻词。 Mr Carcia, who is from the Mexican state of Sinaloa,the cradle of drug trafficking, had been a lieutenant in once powerful Arellano Felix cartel that has long controlled…. (The New York Times, January 12, 2010) 拟人(personification) 拟人是指将人类的特性，特点加于事物或某种想法之上，使之人格化。 To see interactive boards in action, see: “Chalkboards Get Smart.” (Forbes October 05,2009) 借代(metonymy) 借代是新闻体裁中常用到的一种修辞方法，两个事物不相似但是有不可分离的关系，利用这种关系，借乙事物的名称来称呼甲事物就是借代。借代的方法很多，如部分代整体，特征代本体，具体代抽象等。 I will not tolerate more figure-pointing or irresponsibility,” Obama said in the White House Rose Garden. (The Associated Press, May 14,2010) 借代 Uncle Sam (山姆大叔)---------the United States (美国) The Pentagon(五角大楼)--------- U.S. State Defence Department （美国国防部） Fleet Street (舰队街)-------- the British press (英国报界) Hollywood (好莱坞)---------American film-making industry (美国电影制片业) 10 Downing Street (唐宁街10 号)---------the residence and office of the British prime minister( 英国首相官邸) 换称 （antonomasis) 换称是指用一个具有家喻户晓特点的专有名词来作为某种象征。这个专有名词能引起特性的联想，且这种联想具有相当普遍性。例如源于《圣经》人物Solomon代表一个聪明的人。 换称与借代有相似性，都是用某种专有名词来表达某种意思。但是换称里的专有名词通常来自三种渊源：宗教、古代及当代的历史和文学，而借代的专有名词则无需有类似的起源 换称的手法如下例： 宗教或神话渊源： Juda-背信弃义，出卖有恩于自己的人 Penelope’s Web—永远不可能完成的事情 Pandora’s Box—造成灾害的根源 Adam’s Apple—男人的喉结 Achilleus’ Heel—致命的弱点 Olive branch—和平与吉祥